genealodzy.pl

Dzień dobry, bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu moich pradziadków.

Litwa, parafia Inturki, Akt ślubu z roku 1902 nr 15

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1532384

Pan Młodyi: Adam Jankowski lat 32 urodzony we wsi Żeimiei
Panna młoda: Wiktoria Weryk lat 25 urodzona we wsi Laukininkai

rodzice Pana młodego: Ludwik Jankowski i Marianna Iwaszkówna?
rodzice panny młodej: Karol Weryk i Helena ?

Bardzo mi zależy, aby uzyskać jak najwięcej informacji z tego dokumentu.
Z góry serdecznie dziękuję.
Beata Szczepanik

17 listopada 1902 roku w inturskim rzymsko-katolickim kościele parafialnym, ksiądz P. Pruński? Proboszcz tego kościoła, po trzykrotnych zapowiedziach: 2 i 31 października oraz 17 listopada ogłoszonych przed ludnością zgromadzoną na mszach świętych,
- włościanina Adama Jankowskiego kawalera lat 32 ze wsi Żemiel, syna Ludwika i Marianny z Iwaszków ślubnych małżonków Jankowskich
- z włościanką Wiktorią Wierikówną panną lat 25 ze wsi Łaukeniki, córką Karola i Heleny z Masewiczów ślubnych małżonków Wierików
obojga z tej parafii, po zlożeniu przez każdą ze stron pisemnego oświadczenia o braku jakichkolwiek przeszkód do zawarcia tego małżeństwa i po odebraniu od każdej ze stron wyraźnie określonej zgody na ten związek,
węzłem małżeńskim połączył i w obliczu Kościoła uroczyście pobłogosławił w obecności godnych wiary świadków: Mateusza Kerula, Gawryły Mikstorowicza?, Bolesława Jankowska, Juliana Wierika i wielu innych biorących w tym udział.