Strona 1 z 1
Tłumaczenie aktu małżeństwa, Rybno, 1879, Antoni Umiński OK
: pn 06 lis 2017, 18:52
autor: umix
Witam,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa w części dotyczącej pana młodego, w szczególności jego rodziców.
Parafia Rybno, Antoni Umiński, 1879 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
z góry dziękuję
Pozdrawiam
Marek
Tłumaczenie aktu małżeństwa, Rybno, 1879, Antoni Umiński
: sob 11 lis 2017, 19:53
autor: konrad_orschevski
Witam, Einassen Anton von Uminski,kath.ur. wdniu 21.11.1853 w Truszczyn? kreis Löbau.Jest synem Köllmer Adam
von Uminski i jego zmarłej żony Marianna von Uminski z d. Schulz zam. Truszyn.
pozdrawiam Konrad
Tłumaczenie aktu małżeństwa, Rybno, 1879, Antoni Umiński
: ndz 19 lis 2017, 12:03
autor: umix
Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Udało mi się ustalić znaczenie słów "Köllmer" i "kreis Löbau".
Nie mogę jednak znaleźć tłumaczenia słowa Einassen. Zastanawiam się, czy na pewno w akcie właśnie takie słowo zostało wpisane?
Pozdrawiam
Tłumaczenie aktu małżeństwa, Rybno, 1879, Antoni Umiński
: ndz 19 lis 2017, 18:39
autor: Malrom
Tu chodzi o słowo Einsasse
czyli mieszkaniec
pozdrawiam
Roman M.
Tłumaczenie aktu małżeństwa, Rybno, 1879, Antoni Umiński
: ndz 19 lis 2017, 18:55
autor: konrad_orschevski
Błąd w pisowni,tak, powinno byc Einsassensohn.Moja wina.
Pozdrawiam Konrad.
