Michael Schweighart & Renata Hierse 1827 par. Kobylin OK

Metalloviec · Post autor: **Metalloviec** » pn 06 lis 2017, 19:14

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu:
Michael Schweighart & Renata Hierse NR 06 rok 1827 par. ewang. Kobylin

https://www.fotosik.pl/zdjecie/56443eb0484c6d8f
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2cc55e4e9ca22e6c

Z góry bardzo dziękuję.

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » śr 08 lis 2017, 16:37

Witam,chetnie pomógłbym na ile potrafie,ale link fotosik.pl jest do tłumaczenie, przynajmniej dla mnie, nie odpowiedni
Po otwarciu, reklama-pytanie, mój sąd o rządzie,zwin albo rozwin a to trwa,potem ubranka,ubranka.
Zamieszczony akt nie moge odpowiednio powiekszyc,zmuszony jestem zainstalowac w swoim komp.
i też kosztuje troche czasu. Są inne linki o wiele wiele lepsze i bez reklam.

Pozdrawiam Konrad.

Metalloviec · Post autor: **Metalloviec** » czw 09 lis 2017, 19:06

https://zapodaj.net/cedcb0e98a0b7.png.html
https://zapodaj.net/24c986e749211.jpg.html

http://imgie.pl/image/zb4zm
http://imgie.pl/image/zbJrU

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » ndz 12 lis 2017, 19:26

Witam,od strony lewej. /15.05/Pastor Gaebel/kawaler Michael Schweigehart
Kunstgärtner z Smolice,syn Melchior Schweigehart,
Papiermüller z Gätz.Panna Renata Hierse,córka
Johann Hierse,Oberförster z Smolice./
/Nie są jeszcze małżenstwem/26 lat/18lat/kath/
/ewang./Za zgodą rodziców/

Pozdrawiam Konrad.

Metalloviec · Post autor: **Metalloviec** » ndz 12 lis 2017, 21:29

Dziękuję bardzo, ale wydaje mi się, z tego co sam próbowałem rozczytać, że Pan młody urodził się w Gratz, dalej jest chyba jakaś jednostka administracyjna i to, że jest najstarszym (?) synem. Przed Oberforster też jest jakieś słowo, które pojawią się w innych metrykach tej rodziny. Po wyrazie Smolice jest kilka skrótów, czy jest tam napisane coś ważnego? Nie wiem też co oznacza słowo Papiermuller, muller to chyba młynarz, a Papier?

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » ndz 12 lis 2017, 22:24

Witam, tak,jest najstarszym synem.
Grätz miejsce urodzenia,popatrz w internecie.
jest jakaś ,czy jednostka czy miasto,nie wiem
przed Oberforster też nie wiem,jeśli w innych metrykach te słowo
sie powtarza,chetnie bym obejrzał,może bym dał rade przetłumaczyc
Po Smolice-nic ważnego,córka znajduje sie w domu.
Papiermüller-zródło-drw-www.adw.uni-heidelberg.de

Pozdrawiam Konrtad.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 13 lis 2017, 08:30

Witajcie,
jednostka adm. jest Steiermark ( tu Steyermark),
przed glownym mysliwym jest – panski- Herrschaftlicher
przed Michaelem i Johannem Hierse napisano pan