Strona 1 z 1
ok-akt ślubu,Dziadak-Kamion 1814
: pn 06 lis 2017, 21:04
autor: robert_słomian
Witam
Proszę o przetłumaczenie w całości aktu ślubu pomiędzy:Marcin Dziadak i Marianna Bakalarz
lewa karta,akt numer 1
link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Z góry dziękuję i pozdrawiam!
robert s.
: śr 15 lis 2017, 23:51
autor: Andrzej75
Nr 1: Kamion / Toporów
Roku Pańskiego 1814 dnia 9 stycznia - Ja, Piotr Wojciech Borzym Morzycki, rektor kościoła parafialnego mierzyckiego, łaszowskiego oraz filialnego toporowskiego, ogłosiwszy 3 zapowiedzi w kolejne niedziele wobec ludu zgromadzonego na mszach, z których to zapowiedzi pierwsza miała miejsce 26 XII 1813, druga 2 I 1814, a trzecia 9 I br., nie wykrywszy żadnej przeszkody kanonicznej i uzyskawszy wzajemną zgodę, pobłogosławiłem i zatwierdziłem małżeństwo między pracowitym Marcinem Dziadkiem (Dziadek), wdowcem, liczącym 50 lat, ze wsi Kamion, i Marianną Bakalarzówną, panną, liczącą 19 lat, ze wsi Toporów; w obecności świadków: Błażeja Dziadka (Dziadek), Tomasza Drabika i innych wiarygodnych.