genealodzy.pl

Zwracam się z uprzejmą prośbą przetłumaczenie dokumentu. Oczywiście wystarczy mi sam kontekst dokumentu. Występują w nim przynajmniej trzy osoby Florian Dmochowski, Albert Dmochowski i Marcin Dmochowski. Czy dwaj pierwsi byli braćmi - synami Marcina?

Będę wdzięczny za wszelkie sugestie.

Pozdrawiam
Krzysztof Dmochowski

https://images81.fotosik.pl/890/b8ccb5d9a06bed56.jpg

Odpis z akt gr. zambrowskich.

Zambrów, czwartek w oktawie Bożego Ciała 1701 [?]
N. Marianna c. zm. N. Wojciecha Dmochowskiego, I voto wd. po N. Marcinie Dmochowskim a II voto po N. Janie Sasinowskim, dziedziczka dóbr Dmochy-Przeczki w pow. nurskim, darowuje N. Florianowi Dmochowskiemu s. tegoż Marcina dział swój tamże należący do niej po ojcu.

Dziękuję za tłumaczenie - wnosi ono wiele do moich poszukiwań. Czy mogę prosić o przetłumaczenie kolejnego dokumentu w podobny sposób jak ostatnio?

Z góry pięknie dziękuję.

https://images83.fotosik.pl/890/8e295689d686f561.png

N. Ewa c. zm. N. Jana Sasinowskiego, ż. N. Dionizego Sięnickiego, zeznała iż ponownie - bo po spaleniu akt - kwituje swego brata przyrodniego N. Floriana s. zm. Marcina Dmochowskiego z wszelkich sum mac. i ojc. oraz wszelkich korzyści należących się jej po zm. N. Mariannie Dmochowskiej matce w dobrach Dmochy-Przeczki, wobec zawarcia z nim ugody i zaspokojenia jej pretensji co do powyższych.

Dziękuję za tłumaczenie. Czy mogę prosić o przetłumaczenie kolejnego dokumentu w podobny sposób jak ostatnio?

Jest to Intromissio, czyli wprowadzenie w posiadanie dóbr, w akcie wymieniani są Szymon Dmochowski, Paweł Godlewski, Walenty i Maciej Dmochowscy a także Florian i Stanisław Dmochowscy w kontekście wsi Dmochy Przeczki i Kudły.


https://images81.fotosik.pl/893/4980eebfcbcee613.jpg

W piątek po św. Wojciechu br. woźny sądowy wraz z NN. Szymonem Dmochowskim i Pawłem Godlewskim na żądanie NN. Walentego i Mateusza Dmochowskich przybył do dóbr Dmochy Przeczki i Kudły i tam wwiązał:

1) Walentego Dmochowskiego w pewne dzierżawy zapisane mu przez N. Macieja s. zm. Franciszka Dmochowskiego w sumie 20 złp. przed aktami tutejszymi przed spaleniem akt w r. 1704.

2) Mateusza Dmochowskiego w 2 dzierżawy:
- w 12 złp. w czwartek w oktawie Bożego Ciała 1703 r.,
- wieczystą: 4 zagony jare od granicy Przeciętka do dzierżawy Kaspra Dmochowskiego między miedzami Floriana i Stanisława Dmochowskich.
Obie zapisał mu przed spaleniem akt tutejszych N. Kazimierz s. zm. Macieja Dmochowskiego, zapisy te spłonęły.

Dziękuję za pomoc. W kolejnym dokumencie wymieniani są wcześniej pojawiający się Albert, Florian i Marcin Dmochowscy.
Czy mogę prosić o wyciągnięcie z niego najważniejszych informacji. Z góry dziękuję.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/tyF ... maG_YbP~aV

N. Adam s. N. Wojciecha Dmochowskiego kwituje N. Floriana s. N. Marcina Dmochowskiego dz-ca z Przeździecka z sum należnych mu w części zw. Krupikowska, nie ruszając drugiej 1/2 zw. Świędowizna z rozporządzeniami w dobrach Dmochy-Przeczki i Otelaki Wielkie Trok, w nawiązaniu do wcześniejszej kwitacji, która spłonęła wraz z aktami.

Dziękuję za pomoc. W kolejnym dokumencie wymieniony jest Marcin Dmochowski. Czy mogę prosić o kontekst w jakim się pojawia. Z góry dziękuję.

https://images81.fotosik.pl/911/9d87a706d901be96.jpg

ps. czy każdą prośbę o tłumaczenia zamieszczać w odrębnym wpisie? czy mogę zrobić wyjątek w związku z tym, że wpisy dotyczą jedynie szlachty z okolicy szlacheckiej Dmochy?

dmo_krz pisze:ps. czy każdą prośbę o tłumaczenia zamieszczać w odrębnym wpisie? czy mogę zrobić wyjątek w związku z tym, że wpisy dotyczą jedynie szlachty z okolicy szlacheckiej Dmochy?

Tłumacz po wejściu na forum nie przegląda wszystkich wątków, zwykle zwraca tylko uwagę na te z zerową liczbą odpowiedzi. Umieszczając prośby w jednym wątku ryzykujesz, że przeoczę Twoją kolejną prośbę.

Bartek_M pisze: Tłumacz po wejściu na forum nie przegląda wszystkich wątków, zwykle zwraca tylko uwagę na te z zerową liczbą odpowiedzi. Umieszczając prośby w jednym wątku ryzykujesz, że przeoczę Twoją kolejną prośbę.

Zaryzykuję, tylko będę stosował „ok” w ramach tematu, jeśli nie będzie wymagał on już tłumaczenia, a usuwać będę „ok” gdy będę chciał żeby ktoś pomógł w tłumaczeniu...

N. Stanisław s. zm. Wojciecha Dmochowskiego z Dmochów-Nochów [?] kwituje N. Jakuba s. zm. Wojciecha Dmochowskiego z Dmochów-Brodów z 6 kop gr długu w dzierżawie 4 1/2 zagonu jarego łąki z lasem z drzewami bartnymi, 7 1/2 zagonu jarego łąki z takimż lasem oraz 3 1/2 zagonu jarego z takimż lasem w dobrach Dmochy-Brody, puszczonych zeznającemu przez N. Marcina s. N. Pawła Dmochowskiego i zapisanych zastawem temuż Marcinowi przez tegoż Jakuba.

Widzę, że cofamy się pomału w XVI wiek, proszę więc o zdjęcia całych stron celem wydobycia materiału porównawczego.

Dziękuję za tłumaczenie. Jest szansa, że w ostatnim tłumaczeniu znajduje się mój następny pradziadek - Paweł. Wracam jednak do poprzedniego okresu. Załączam prośbę o przetłumaczenie, tj. wyciągnięcie kontekstu w jakim występują Florian i Marcin Dmochowscy.
Z góry dziękuję za nieocenioną pomoc.

https://images82.fotosik.pl/914/6828949a162ce255.jpg

N. Adam s. N. Wojciecha Dmochowskiego, dziedzic z Dmochów-Wochów i in., darował N. Florianowi s. N. Marcina Dmochowskiego z Dmochów-Przeczków cały swój dział zw. Gotkowska (wyjąwszy łąki i olszynę [?]) w dobrach Dmochy-Przeczki.

Zamykam.