Akt chrztu z 1774 r. -ok.

Ted_B · Post autor: **Ted_B** » śr 08 lis 2017, 15:10

Witam !
Prosiłbym o odczytanie i przetłumaczenie z j. łacińskiego poniższego aktu chrztu z 1774 roku:
- miejscowość Godziętowy (parafia Doruchów),
- dziecko Ambroży Tomasz Adam,
- syn Ignacego de Komrze Wolickiego żupnika ziemi wieluńskiej i Jozefaty (Józefy) z Wiesiołowskich,
- chrzest 18 grudzień (?) 1774 r.,

http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... 1/ATAW.jpg

Dziękuję i pozdrawiam !
Tadek

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » śr 08 lis 2017, 19:17

18 XII ja, Józef Bartłomiej Możdżański, proboszcz doruchowski, ochrzciłem dziecię, Ambrożego Tomasza Adama, syna wielm. Ignacego z Komorza Wolickiego żupnika ziemi wieluńskiej i wielm. Józefy z Wiesiołoskich cześnikówny? (dapiferina!) łuckiej, prawnych małżonków, dziedziców na Godziątwach. Chrzestni: wielm. Stanisław Wiesiołowski cześnik (pincerna) łucki z wielm. Karoliną Bronikowską miecznikową gostyńską. Ponadto asystowali: wielm. pan Stefan Bronikowski z wielm. [okienko na imię] Skórzewską.

Będę wdzięczny za rozjaśnienie tych Wiesiołowskich, sam nie dałem rady ich namierzyć.

Ted_B · Post autor: **Ted_B** » śr 08 lis 2017, 20:36

Witam !
Panie Bartku niewiele rozjaśnię !
Moje informacje o tej osobie zawarte były w jednym zdaniu: "Ok. 1760 roku zawarł on [mowa o Ignacym Wolickim] związek małżeński z Józefą Jozefatą (Barbarą) Wiesiołowską h. Ogończyk (ur. ok. 1740 r. – zm. po 1770 r.)".
Teraz już wiem, że zmarła ona po 1780 r. (urodziła w tym roku chyba ostatnią córkę). Akta zaś z parafii Doruchów są dla mnie praktycznie niedostępne (AD Poznań i mormoni). Ale mnie interesują Woliccy i nie wgłębiam się w boki.

Dziękuję i pozdrawiam !
Tadek