genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie wyżej wymienionego aktu z 1890 roku.

https://images82.fotosik.pl/894/df8979f854229c51med.jpg

Z góry dziękuję.
Maria

40. Tczów
1. Tczów 31.X./12.XI.1890 o 10-ej rano
2. Józef Cybula 40 lat i Jakub Kogut, 51 lat mający, włościanie rolnicy z Gózdzia
3. JAN KOGUT, wdowiec po Rozalii z Wojciechowskich zmarłej 10/22.XII.1889, 52 lata mający, zamieszkały w Adamowie parafia skaryszewska
4. MARIANNA GRZESZCZYK, wdowa po zmarłym 6.IX.1876 Antonim szeregowym drugiego szwadronu 12-ego Starodubowskiego Pułku Dragonów, urodzona i zamieszkała w Tczowie, 47 lat mająca
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i skaryszewskim kościele parafialnym
6. umowy przedślubnej nie zawarli

Brak informacji o rodzicach nowożeńców.

Bardzo dziękuję! Nie do końca zrozumiałam, co autor napisał o panu Grzeszczyku. Na marginesie jest informacja, że Jan to syn Wawrzyńca i Brygidy ze Świątków. Nie napisał nic o Mariannie, za to rozpisał się o jej zmarłym mężu:))Może to był jakiś kolega. Myślałam, że będzie tam jakaś informacja w jaki sposób zszedł był. Dzięki serdeczne raz jeszcze!
Maria

O, przepraszam. Uciekło mi to z marginesu.. Potwierdzam, że to syn Wawrzyńca i Brygidy ze Świątków.

Tak, dzięki temu wiem, że mój ci on:)