genealodzy.pl

Mam prośbę, indeksując Czermno znalazłam taki dokument.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
i druga strona
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Czy znający łacinę mogliby zerknąć na dokument i pomóc w tłumaczeniu.


Joanna Bugajska

Augustyn Majkowski i Marianna Majewska, parafianie czermneńscy, zawarli małżeństwo w dobrej wierze mimo przeszkody kanonicznej 3. i 4. stopnia pokrewieństwa, bez dyspensy, i spłodzili potomstwo. Teraz, po wykryciu przeszkody, za pośrednictwem swego proboszcza poprosili nas o dyspensę celem uważnienia małżeństwa. Dyspensujemy więc ich od tej przeszkody, rozkazując proboszczowi, by owych mniemanych małżonków - po uwolnieniu ich od kar kościelnych które zaciągnęli poprzez kazirodztwo - ponownie zaślubił, a potomstwo (jeśli jest) ogłosił za ślubne.

Sandomierz, 6 XII 1890.

(-) Antoni Ksawery Sotkiewicz, biskup sandomierski