genealodzy.pl

Witam !
Prosiłbym o odczytanie i przetłumaczenie z j. łacińskiego poniższego aktu chrztu z 1770 roku:
- miejscowość Godziętowy (parafia Doruchów),
- dziecko Tekla Teresa Eufrozja,
- córka Ignacego de Komrze Wolickiego żupnika ziemi wieluńskiej i Jozefaty (Józefy) z Wiesiołowskich,
- chrzest 12 sierpnia 1770 r.,

http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... 1/TTEW.jpg

Dziękuję i pozdrawiam !
Tadek

12 VIII ja Józef Bartłomiej Możdżeński proboszcz doruchowski ochrzciłem dziecię Teklę Teresę Eufrozynę, córkę wielm. Ignacego z Komorza Wolickiego żupnika ziemi wieluńskiej i Józefy z Wiesiołoskich prawnych małżonków, dziedziców na Godziątowach. Chrzestni: wielm. Jan z Niedzielska Madaliński wraz z wielm. Jadwigą Bylinową, jak również wielm. Stanisław Wiesiołowski cześnikowic [w chrzcie z 1774 r. było pincerna czy pincernida?] łucki wraz z wielm. Joanną z Bolikoskich Madalińską.