genealodzy.pl

Dzień dobry,

potrzebuję pomocy w odczytaniu aktu urodzenia - drugi wiersz od dołu:

http://szukajwarchiwach.pl/62/1136/0/-/ ... /#tabSkany

Górzno, 1818
Józefa (Josephana ?), rodzice: Łukasz (?) Łysiak i Franciszka Banasiak (?)
I przede wszystkim nie mogę odczytać daty urodzenia z pierwszej kolumny.

Po kolei rubrykami:

Eadem die [= „tego samego dnia” tak jak w akcie wyżej tj. 23 grudnia], ten sam co wyżej ochrzcił dziecię imieniem/ Józefa/katoliczka/dziewczynka/ z prawego łoża/Łukasz Łysiak/Franciszka z Banasiaków/Franciszek Szewczyk i Banaszkowa/ wszyscy ubodzy rolnicy.