genealodzy.pl

Witam,

Zgłaszam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu:

Nr aktu 19

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =773&y=494

Ignacy Gawliński Franciszka Bojanowska, 1910 Unieck
Rodzice Ignacego: Marcin, Tekla Włudarska
Rodzice Franciszki: Walenty, Magdalena Dobrska

Nr 19. Rydzyn i Breginie
Działo się w wiosce Unieck 24 stycznia/6 lutego 1910 roku o godzinie 6 po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków: Antoniego Małkiewicza lat 45 i Felicjana Małkiewicza lat 45 obu rolników mieszkaj,ących w wiosce Breginie, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy:
- Ignacym Gawlińskim, kawalerem mieszkającym w wiosce Rydzyn, tam też urodzonym, lat 36 mającym, synem Marcina i Tekli z Włudarskich, małżonków Gawlińskich, włościan,
- i Franciszką Bojanowską, panną mieszkającą w wiosce Breginie, tam też urodzoną, 24 lata mającą, córką Walentego i zmarłej Magdaleny z Dobrskich, małżonków Bojanowskich, drobnych posiadaczy.
Zaślubiny poprzedzone zostały trzema zapowiedziami ogłoszonymi w Unieckim i Strzegowskim kościołach parafialnych w dniach: 10/23, 17/30 stycznia, 24 stycznia/6 lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej ze sobą nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz niżej podpisany. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Jan Krasowski Administrator Unieckiej Parafii, utrzymujący akta stanu cywilnego