genealodzy.pl

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Marianny Radlickiej z 1778 r., z parafii Góra św. Małgorzaty (miejscowość Karsznice).

Ojciec Michał - wojski sieradzki ?, matka Julianna

Link:
https://zapodaj.net/112b61ccac8ed.jpg.html

Dziękuję!
Daniel

… … Przewielebny Michał Morawski prepozyt miejsca ochrzcił córkę urodzoną dnia 4 bieżącego, córkę jako rzekłem (inquam) urodzonych Michał i Julianny Radlickich wojskich sieradzkich, dziedziców … Karsznic, która z [prostej] wody była ochrzczona, otrzymując dwoje imion: Franciszka Marianna. Trzymający u Źródła Życia: Jan Stonecki i Katarzyna Walkowa - biedne dziady kościelne. Nie dodając żadnych imion ceremonia zaś dopełniona została przez mnie, prepozyta, dnia 15 czerwca 1799 roku. Asystentami zostali urodzony Roch Kossowski tenutariusz … … .. [?] i uczciwa Anna Sysnerowa żona budowniczego kościoła … [miejscowość].