genealodzy.pl

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
M Andrzej Kobyliński i Bregida Kosmowska 1801, parafia Przasnysz, Kobylaki Szczepanki

Link do zdjęcia: https://zapodaj.net/4db84df33a662.jpg.html

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Marek

Kobylak-Szczepanki, dnia 16 listopada 1801 roku. Ja, ten sam co wyżej pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy szlachetnymi Andrzejem Kobylińskim Rugalem lat 24 i Brygidą Kosmowską lat 30 - [obojgiem] młodzianami, po poprzedzeniu według zwyczaju Kościoła trojgiem zapowiedzi, mając ich wolną zgodę i zgodę ich … [?], a także przedłożonej na piśmie … … … [zgody ze strony ojca młodego], i nie wykrycia żadnych przeszkód kanonicznych. Świadkowie: Mikołaj Czarzasty, Jakub …wski [?] i Franciszek Pępliński.

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Mam jeszcze pytanie.Czy Rugal to drugi człon nazwiska pana młodego?

Pozdrawiam

Nie wiem. Myślałem, szukałem po słownikach i mapach. Jest nazwisko Rugal, jest słowo rugal, jest kilka miejscowości Rugal. Tu chyba chodzić będzie o przydomek od miejscowości, ale wąsa za to nie dam.