genealodzy.pl

Witam !
Prosiłbym o odczytanie i przetłumaczenie z j. łacińskiego poniższego aktu chrztu z 1768 roku:
- miejscowość Godziętowy (parafia Doruchów),
- dziecko Tadeusz Teodor Cyprian,
- syn Ignacego de Komrze Wolickiego (tutaj będzie z chyba z ziemi wieluńskiej) i Józefy z Wiesiołowskich,
- chrzest zapewne 30 października 1768 r.,
- istotny dopisek z boku - to były arcybiskup gnieźnieński i poznański, Prymas Polski w latach 1828-1829.

http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... /TTCW1.jpg
http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... /TTCW2.jpg

oraz dla potwierdzenia daty (3 akt z lewej strony):
http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... 11/200.jpg

Nowy film (identyczny jak poprzedni), tylko jakość dużżo lepsza.

Dziękuję i pozdrawiam !
Tadek

Godziętowy.*
Tego samego dnia co wyżej ochrzciłem dziecię, Tadeusza Teofila Cypriana, syna jaśnie wielmożnych [ale magnatów] Ignacego z Komorza Wolickiego podkomorzego Ziemi Wieluńskiej i Józefy z Wiesiołowskich, prawowitych małżonków. Trzymający u Źródła Życia jaśnie wielmożny [ale zwyklejszy] Jan Krąkowski [?] stolnik Hryno…[?] jaśnie wielmożną Ludwika Kicińską starościną … [?]


* Ten Teofil jest mężem o którym powiemy z mocą: „nie cały umrę”. (aluzja do dewizy życiowej św. Stanisława Kostki h. Dąbrowa)


**[na marginesie]: Ten Teofil Wolicki w roku 1829 został arcybiskupem Diecezji Gnieźnieńskiej i Poznańskiej …. …. [a dalej składnia mnie pokonała i muszę prosić o pomoc Lepszych ode mnie]