genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr.1166 Adam Mateusz Narewski 1804 Łubiane
o.Marcin Narewski m.Klara Zajkowska
https://zapodaj.net/c3c4090418815.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

Łubiane.
Dnia 16 września [?]* Ochrzciłem dziecko imieniem Adam Mateusz … [?] - uczciwych Marcina i Ewy Nurenoskich** prawowitych małżonków. Trzymającymi zostali … [?] Mokaszewicz i [Ma]rianna … [?].

* - imię Mateusz sugeruje wrzesień ale zapis jest praktycznie nieczytelny.

** - moim zdaniem ludkowie nazywali się Nurenoscy od nazwy innej rzeki w pobliżu.

Narewski jest tak zindeksowane w genetyce tutejszej
Pozdrawiam