genealodzy.pl

potrzebuję pomocy w odczytaniu zapisu części dotyczącej rodziców i chrzestnych. Zapis odręczny w języku łacińskim. zdjęcie http://www.fotopliki.pl/img.php?f=008dd7aeaf
Gosia

Witaj Gosiu !
Józef Grzyb (agricol=rolnik)
Marianna (uxor = żona) Józefa Mazura

Tak odczytuję zapis dotyczący rodziców chrzestnych

Marek

[ jeżeli się mylę proszę o poprawienie ]

Bardzo dziękuję
nie mogłam odczytać tego agric = ale może faktycznie od agricol
ja rodziców odczytuję tylko tak:
Ojciec
Thomas Owoc
agrico - rolnik by wychodziło
filiris - synowie - ale nie wiem co oznacza lee, lu - nie wiem co to jest
Laurentii - To chyba jakieś imię, znalazłam że być może to łaciński odpowiednik Wawrzyńca
et - i
Marianna Zwoliński
natae - córka

i Matki w ogóle nie mogę odczytać

Tomasz Owoc (agricol) [filius = syn ] Laurentin = Wawrzyńca i Marianny Zwolińskiej (natae = córka)
Anna córka Adalberti = Wojciecha Szuby i Rozalii Supek (natae = córki)
Tak to odczytuje ( Poprawki mile widziane)

tak może to być, To przenoszenie wyrazów mnie myli strasznie, i Adalberti rzeczywiście to odpowiednik łaciński Wojciecha. Na końcu i w rubryce ojciec i matka moim zdaniem jest natae = córka
Marku, bardzo Ci dziękuję, literki zaczynają się składać dziękuję i serdecznie pozdrawiam

nata = tutaj: z urodzenia/z domu.
Czyli Zwolińska z domu i Supek z domu.