genealodzy.pl

Witam,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu nr 80 (rok 1911) par. Wiskitki - Anieli Piekarskiej z Wieczorkowskich córki Antoniego i Józefy (nazwisko mi nie znane)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Izabela

Zdarzyło się w Wiskitkach 31 lipca/13 sierpnia 1911 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się Ignacy Górny i Antoni Brodacki obaj pełnoletni rolnicy z Wiskitek i oświadczyli że wczoraj o godzinie 6 rano umarła w Wiskitkach Aniela Piekarska żona rolnika lat 44 mająca urodzona w Otwocku a mieszkająca w Wiskitkach córka Antoniego i Józefy małżonków Wieczorkowskich, zostawiając po sobie owdowiałego męża Teodora. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Anieli Piekarskiej akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.

Witam,
dziękuję bardzo. Mam pytanie i kilka wątpliwości. Mianowicie: czy po danych rodziców, gdzie jest informacja o żyjącym mężu, przed imieniem Teodor nie ma jeszcze czasem imienia Jan - tak mi się wydaje choć nie jest pisane przez "Ja" a "Joanna" ??? Z drugiej strony, w akcie nr 179 http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,185187,48 imię Jan zapisane jest jako IWAN
Choć jestem raczej przekonana, co do tożsamości osoby (Anieli) nie zgada mi się jej wiek, z aktem chrztu Jej syna Feliksa. Według dokumentu z 1898 roku miała 23 lata) akt 909 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2326&y=334 natomiast u córki Karoliny w 1903 - trzydzieści ..... ??? akt nr 179 http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,185187,48
Pierwszy raz spotykam się z taką sytuacją.
Może, jeśli trafiłabym na akt urodzenia, bądź małżeństwa sprawa zostałaby definitywnie wyjaśniona. Przypuszczam, że należy ich szukać w Otwocku, ale gdzie ???
Pozdrawiam,
Izabela

Faktycznie, mężem Anieli był Jan Teodor.
Przepraszam za przeoczenie ...
W metrykach rosyjskojęzycznych pisano różnie: Joann lub Iwan, ale to jest to samo imię polskie Jan.

Akt urodzenia/ chrztu Feliksa:

Działo się w osadzie Żyrardów 8/20 listopada 1898 roku o godzinie 6 wieczorem. Stawił się Jan Teodor Piekarski, sprzedawca lat 35 w Teklinowie mieszkający, w obecności Bartłomieja Wiśniewskiego rolnika ze wsi Sade – Budy lat 50 i Władysława Bonina lat 21 rzeźnika w Rudzie Guzowskiej mieszkającego, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Teklinowie 26 października/7 listopada tegoż roku o godzinie 11 wieczorem przez ślubną jego małżonkę Anielę z Wieczorkowskich lat 23 mającą.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Feliks, a chrzestnymi jego byli: Bartłomiej Wiśniewski i Zofia Markowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas podpisany został.
Utrzymujący akta stanu cywilnego, wikary parafii Żyrardów ks. S. Les...

akt urodzenia/chrztu Karoliny:

Działo się w Wiskitkach 27 lipca/9 sierpnia 1903 roku o godzinie 8 wieczorem. Stawił się Jan Piekarski kupiec z Wiskitek lat 33, w obecności Antoniego Brodackiego i Józefa Liskiewicza obu kupców z Żyrardowa po 44 lata mających, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Wiskitkach 23 lipca tego roku o godzinie 5 rano, przez ślubną jego małżonkę Anielę z Wieczorkowskich lat 30 mającą.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Karolina, a chrzestnymi jego byli: Antoni Brodacki i Karolina Dudzińska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisano.