genealodzy.pl

Witam! Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 228, Stanisława Wojtasia, urodzonego w 1902 roku w Brzezinkach parafia Św. Wojciecha w Kielcach. Link do genbazy http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,92774,30 nr zdjęcia 08914. Z góry bardzo dziękuje. Najbardziej zależy mi na dokładnej dacie urodzenia oraz na imionach rodziców i zawodzie ojca Stanisława. Dziękuję.

Działo się w mieście Kielcach 14/27 lipca 1902 roku o godzinie 12 w dzień. Stawił się kowal z Brzezinek Ignacy Wojtaś lat 42 w towarzystwie rolników z tejże wsi: Kazimierza Łakomca lat 30 i Kazimierza Kołomańskiego lat 50, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Brzezinkach przedwczoraj o godzinie 4 po południu, przez swoją żonę Zofię z Gajkowskich(lub Hajkowskich) lat 38 mającą.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Adama Kwińskiego, dano imię Stanisław, a chrzestnymi byli: Kazimierz Łakomiec i Władysława Pedricz.
Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Adam Kuliński

Witam!

Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu ślubu Józefa Kumor i Marianny Samiczak, z parafii Kielce Katedra miejscowości Masłow z roku 1881 nr aktu 34.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,95609,18

Z góry pieknie dziekuję.
EK

34. Masłów
1. Kielce 28.I./9.II.1881 o 11-ej rano
2. Marcin Pabis, 40 lat i Jan Kmiecik, 33 lata, rolnicy z <asłowa
3. JÓZEF KOMOR, 24 lata, kawaler, urodzony i zamieszkały przy matce na gospodarstwie w Masłowie, s. zmarłego Łukasza i Marianny z Gajdów
4. MARIANNA SAMICAK, panna, 19 lat urodzona i zamieszkała przy ojcu na gospodarstwie w Masłowicach, c. Jana i zmarłej Magdaleny z Michtów małż. Samicaków
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne ojca panny
7. umowy przedślubnej nie zawarli

Witam !
Bardzo prosze o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgony Marianny Kumor. Miejcowość Masłów ? rok 1880 parafia Kielce Św. Krzyż, akt nr 908. http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,95605,88

Z góry pięknie dziękuję.
EK

Działo się w mieście Kielce 15/27 grudnia 1880 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się rolnicy ze wsi Masłów: Wincenty Król lat 36 i Antoni Nowakowski lat 30, i oświadczyli że w Masłowie 13/25 grudnia tego roku o godzinie 8 wieczorem umarła Marianna Kumor 4 tygodnie mająca, córka rolnika Jana i Zofii z domu Janyst?
Po naocznym upewnieniu się o zgonie Marianny Kumor, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.

Dobry Wieczór !
Bardzo prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Krawczyk urodzonego 31.01.1893 roku w Bartkowie parafii Knychówek, syna Franciszka i Apolonii z Jaszczuków. Akt nr 19. Poniżej link do aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/62/1606/0/1. ... ycKS4uQdnA

Z góry bardzo dziękuje !!!

EK

dd

Dzień Dobry!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Skorupskiej urodzonej w 1870 roku w Kamiankach Czabaje w parafii Przesmyki, córki Franciszka i Salomei z domu Borowskiej. Nr aktu 89, link:
http://szukajwarchiwach.pl/62/212/0/-/5 ... eljGrlRrOQ


Z góry pięknie dziękuję,
EK

89. Kamianki-Czabaje
1. Przesmyki 10/22.IX.1870 o 10-ej rano
2. Franciszek Skorupski, 45 lat, włościanin z Kamianek-Czabajów
3. Stefan Skorupski 36 lat i Kazimierz Pazura 40 lat, włościanie z Kamianek-Czabajów
4. płci żenskiej urodzone wczoraj (21.IX.br) w Kamiankach-Czabajach o 12-ej w poł.
5. prawowita małż. Salomea z Borowskich , 36 lat
6. MARIANNA
7. Sterfan Skorupski i Tekla Pazurowa

Dzień Dobry!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Pauliny Krawczyk urodzonej w 1891 roku, córki Franciszka i Apolonii z domu Jaszczuk.

Link do aktu nr 62 http://szukajwarchiwach.pl/62/1606/0/1. ... hsq69mEDiw

Z góry bardzo dziękuję,
EK

dd

Witam !
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Aleksandry Krawczyk zmarłej w 1890 roku w Bartkowie? parafii Knychówek. Akt nr 11, link do skanu :
http://szukajwarchiwach.pl/62/1606/0/1. ... eR_VPUFnEg

Z góry pięknie dziękuję !
EK

dd

Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka Borowczyka i Katarzyny Krawczyk z roku 1896 z parafii Przesmyki. Akt nr 13 link: http://szukajwarchiwach.pl/62/212/0/-/7 ... yvreyrW9hg

Katarzyna córka Franciszka i Aleksandry ze Swierzyckich
Franciszek syn Wincentego i Heleny z Kamińskich

Z góry bardzo dziękuję!
EK