genealodzy.pl

Z nr. 107 5/541/0/-/2: Księga zgonów
Parafia Dobrzyjałowo 1890 r.

Balbina Murawska z domu K...czewska (zgon)
Jan Murawski (mąż) z Wyłudzina.

Proszę o tłumaczenie zapisu umieszczonego w internecie: http://szukajwarchiwach.pl/5/541/0/-/2/ ... Mmjp5BeMLA


Dziękuję,Mariusz

może będzie prościej
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 07-110.jpg

26 X / 8 X 10:00
zgł: Marcin Kopczewski l. 26?, Jan Kopczewski l. 48 chłopi z Wyłudzina?
zgon "wczoraj" 02:00
zm: Balbina Morawska dd Kopczewska, "chłopka" l.30 córka chłopów Adama i zmarłej Łucji dd (C)hodnicka
pozostawiła wdowca Jana

ja też mam prośbę, skoroś z Łomży
patrz:
brakuje chyba
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 80brak.jpg
może w APie zrobili poprawkowy skan (o doślij) lub potwierdzą, że to brak w księdze
podobnie ze skanami kolejnych ksiąg z tego zespołu
http://szukajwarchiwach.pl/5/541/0/?q=X ... bJednostki
o sygnaturach 5, 6, 7, 8
może są ..warto je wstawić
powinni dać (nie raz otrzymywaliśmy) Ci skany, których w szwa nie ma

trzeba to zgrać, podzielić jak sygnatury 1, 2, 3, 4 zamieszczone w poczekalni

znalazłbyś czas?

Proszę o kontakt na PW z dokładnym opisem sytuacji.Jestem laikiem i moja kwerenda do tej pory odbywa się wyłącznie w internecie.


Co do tłumaczonego tekstu..Czy podany jest wiek Jana Murawskiego lub jakieś inne dodatkowe informacje?
Pozdrawiam,Mariusz.