Akt chrztu Macieja Molitora, 1776 - OK.

[urluch]

Dzień dobry.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu chrztu Macieja Molitora:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/3383ed74a21b1d35

Ojcem jest Anton Molitor, matką Julianna Moslerin.
Jaki jest zawód ojca? Widzę coś, co wygląda na schneider (krawiec), ale jest litera s na końcu, więc raczej nie chodzi o schneider.

Pozdrawiam,
Michał

[beatabistram]

Witaj Michal!
Dobrze odczytales -Schneiders- krawca z jego malzonki Juliany Mozlerin ( tak na wyczucie to chyba z w srodku, trzeba porownac pismo- chyba, ze znasz nazwisko) dnia 21-go wieczorem o 6, urodzonego chlopczyka imieniem Mathias.

[urluch]

Dziękuję za pomoc w tłumaczeniu.

Wydaje mi się, że jednak Moslerin. Potwierdza to występowanie takiej formy na Genetece, podczas gdy Mozler jest, ale nie w tej okolicy (nawet województwie). Zobaczę jeszcze inne akta z Antonem i Julianną Molitorami.

A końcówka ,,s" okazuje się być związana z dopełniaczem w niemieckim, stąd Schneiders, a nie Schneider.

Michał