Akt chrztu z 1727 r. - ok.

[Ted_B]

Witam !
Prosiłbym o odczytanie i przetłumaczenie z j. łacińskiego poniższego aktu chrztu z 1727 roku:
- miejscowość Godziętowy (parafia Doruchów),
- dziecko Gaspar Melchior,
- syn Stefana Wolickiego i Teresy zd. Kręska,
- chrzest 17 lutego 1727 r.

http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... 11/GMW.jpg

I pozostając przy tej osobie (Gaspar de Komorze Wolicki) prosiłbym o odczytanie tylko "tytułu" jaki pojawia się w akcie chrztu jego córki z 1763 r. przy tym nazwisku.

http://www.cieslin.pl/wp-content/uploads/2017/11/GW.jpg

Dziękuję i pozdrawiam !
Tadek

[Andrzej75]

Ze wsi Godziętowy
Tegoż dnia 17 II
Ja, jw., ochrzciłem dziecko imieniem Kacper Melchior, [syna] wielmożnego i urodzonego pana Stefana [albo: Szczepana] Wolickiego oraz wielmożnej i urodzonej pani Teresy z Kręskich, ślubnych małżonków; chrzestnymi byli jaśnie oświecony i wielmożny pan Rafał Wężyk, podkomorzy ziemi wieluńskiej, i wielmożna pani Ludwika Karśnicka.

I pozostając przy tej osobie (Gaspar de Komorze Wolicki) prosiłbym o odczytanie tylko "tytułu" jaki pojawia się w akcie chrztu jego córki z 1763 r. przy tym nazwisku.

W 1763 r. Kacper Wolicki był burgrabią ostrzeszowskim.