genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jana Sobaczewskiego i Konstantyny Bałasz z parafii Kobylnik (możliwe nazwy miejscowości Daszki, Daszki Wielkie, święciany, Helianowo, Worsy, Olszewskie)

Nr 24 / 1871 po prawej u dołu

link do FS (potrzebne konto) > https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=835270

link do fotosik > https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/2b51ed448e40bf25

Aleksandros pisze:Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jana Sobaczewskiego i Konstantyny Bałasz z parafii Kobylnik (możliwe nazwy miejscowości Daszki, Daszki Wielkie, święciany, Helianowo, Worsy, Olszewskie)

Nr 24 / 1871 po prawej u dołu

link do FS (potrzebne konto) > https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=835270

link do fotosik > https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/2b51ed448e40bf25

24.
- 24.X.1881 po 3-krotnych zapowiedziach ks. Sulfińaski połączył węzłem małż.
- włość. JANA SOBACZEWSKIEGO, kawalera, 24 lata, ze wsi Daszki z KONSTANCJĄ BAŁASZÓWNĄ, panną, 20 lat, ze wsi Wiereńki
- syna włość. Wincentego i Agaty z Duńców z córką Mikołaja i Kazimiery z Korsaków
świadkowie: Jan Duniec, Jerzy Sobaczewski, Michał Korsak i Tadeusz Bałasz