Dziecko szlachcica i chłopki? Ok.

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Albin_Kożuchowski

Sympatyk
Mistrz
Posty: 592
Rejestracja: czw 13 lis 2008, 18:04

Dziecko szlachcica i chłopki? Ok.

Post autor: Albin_Kożuchowski »

Witam
Czy w zaznaczonej metryce chodzi o dziecko urodzone z tzw. nieprawego łoża? A rodzicami jego byli szlachcic i chłopka?
Jak tak, to narysowana siateczka obok zapisu była chyba znakiem rozpoznawczym dla takich sytuacji. Wcześniej nie spotkałem takiego rysuneczku.

https://images83.fotosik.pl/921/63180e36fa7a1d19med.jpg
Ostatnio zmieniony wt 28 lis 2017, 22:14 przez Albin_Kożuchowski, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam AlbinKoz.
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

Odelsk dwór dnia 28 stycznia [chyba] ….ochrzciłem dziecię imieniem Antoni Wojciech, syna z nieprawnego małżeństwa szlachetnego Tadeusza Maciejewskiego ekonoma odelskiego i uczciwej Agaty Wojniewskiej.

Czyli chyba coś więcej aniżeli "wpadka" wdowy czy młodziutkiej głupiutkiej służącej.
Zbigniew
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”