genealodzy.pl

Dzień dobry,

Proszę o pomoc rozszyfrowaniu nazwiska lub miejsca urodzenia Zofii, małżonki Antoniego Hoszowskiego z załączonych aktów. Oba wydarzenia miały miejsce w miejscowości Rosochowaciec w pobliżu Podhajec.

Akt małżeństwa z 1851:
http://images.tinypic.pl/i/00949/ejxq6q1th2jx.jpg

Akt zgonu z 1829:
http://images.tinypic.pl/i/00949/ucf56yvb7iu9.jpg

W pierwszym przypadku widzę: "Sophia de Nartorsciis Hoszowska"
W drugim: "Zofia de Martia"

Chodzi mi o słowa Nartosciis/Martia. Co one mogą oznaćzać? Czy to nazwisko czy miejsce pochodzenia?

Pozdrawiam,
Marek

Natorsius wzgl. Nartorsius brzmi jak nazwisko jakiegoś pastora.
Martiae - też nazwisko, ale b. dziwne.

Z innych źródeł, głównie aktów dotyczących dzieci Antoniego, może wynikać, że chodzi o Zofię Nartowską. Czy Nartorsius może być łacińskim odpowiednikiem nazwiska Nartowska?

W połowie XIX wieku nie latynizowano już nazwisk, zakładałbym zjawisko odwrotne - może obie formy funkcjonowały równolegle przez stulecia, ale to już pytanie nie do mnie.