genealodzy.pl

Witam serdecznie,

Mam wielką prośbę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch aktów urodzenia Franciszka Skowrońskiego:

Parafia Parzęczew, 1781 rok
Akt Nr. 412
https://s33.postimg.org/rao4z6vhb/Parz_czew_1781.jpg

Parafia Parzęczew, 1782 rok
Akt Nr. 488
https://s33.postimg.org/tf8i0bmu7/Parz_czew_1782.jpg

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam,
Rafał

Parzęczew. Dnia 28 marca 1781 roku, ja co wyżej ochrzciłem dziecię wczoraj urodzone, któremu nadane zostało imię Franciszek - ze sławetnych Jana Skworońskiego i Marianny Smekotkówny, prawowitych małżonków, którego chrzestnymi zostali sławetni Kazimierz Nitecki i Joanna Łyczkowska.


Akt drugi: formuła dokładnie taka samiutka. Proszę sobie wstawić dane: 1782, 8 paźdź. /dzisiaj urodzone/Franciszek/ ze sławetnych Ludwika Skowrońskiego i Marianny Bobrowskiej/sławetni Paweł Nitecki i Katarzyna Sroczyńska. To poniżej aktu to wpis kontroli parafii przez władze kościelne.