Witam,
zwracam się z gorącą prośbą o pomoc w tłumaczeniu. Poszukuję aktu urodzenia Grzegorza Ochapa/Ochaba pochodzącego ze Wzdołu w Świętokrzyskim urodzonego ok. roku 1787.
Natknąłem się na ten akt: http://www.bzymek.pl/metryki/GrzegorzOchap1788ur.jpg
Niestety mam problem z jego dokładnym przetłumaczeniem.
Akty znajdują się tutaj: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,56876,26
Proszę o pomoc w wyjaśnieniu czy to może być ten Grzegorz, którego szukam.
Za pomoc z góry dziękuję i pozdrawiam,
Tomasz Bzymek
Akt urodzenia Grzegorz Ochap, 1788 - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia Grzegorz Ochap, 1788 - OK
Ostatnio zmieniony ndz 03 gru 2017, 16:27 przez MrTomAsh, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Ponieważ prośba jest co nieco dziwna, poniżej pełna treść , którą zdołałem odczytać:
Siekierno. Dnia [?] marca ten sam [co wyżej] ochrzciłem Grzegorza - syna i Franciszkę - córkę: bliźnięta (gemellos) Adama i Apolonii Turniów [?] prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali Józef Doliński i Elżbieta Kondzionka, córki - Paweł Kozera i Elżbieta Woźniczyna.
Przejrzałem pobieżnie wszystkie akty na stronie i żadnego Ochaba raczej nie zauważyłem.
Siekierno. Dnia [?] marca ten sam [co wyżej] ochrzciłem Grzegorza - syna i Franciszkę - córkę: bliźnięta (gemellos) Adama i Apolonii Turniów [?] prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali Józef Doliński i Elżbieta Kondzionka, córki - Paweł Kozera i Elżbieta Woźniczyna.
Przejrzałem pobieżnie wszystkie akty na stronie i żadnego Ochaba raczej nie zauważyłem.
Zbigniew
Dziękuję. Przejrzałem kilka lat w tych zbiorach, które mogłyby pasować do wieku podanego w akcie ślubu i ten mi najbardziej pasował, ale nie byłem pewny formy np. co znaczy gemellos i czy jest tam nazwisko ojca i matki czy tylko ojca.
Dziękuję za rozwianie wątpliwości. W spisach znalazłem żonę Grzegorza, ale jego namierzyć nie mogę. W ogóle śmieszna historia bo nazwisko Ochap/Ochab/Ochapka etc. dotyczą TYLKO tej konkretnej rodziny, tzn. jest akt ślubu Grzegorza i jego dzieci, a także akty narodzin i zgonów jego dzieci. Nic więcej. Tak jakby ta rodzina istniała tylko przez kilka lat - stąd też moja wątpliwość czy sam Grzegorz przyjął takie nazwisko ale nie miał go przy porodzie. Da się to jakoś ustalić?
Pozdrawiam serdecznie i dziękuję.
Dziękuję za rozwianie wątpliwości. W spisach znalazłem żonę Grzegorza, ale jego namierzyć nie mogę. W ogóle śmieszna historia bo nazwisko Ochap/Ochab/Ochapka etc. dotyczą TYLKO tej konkretnej rodziny, tzn. jest akt ślubu Grzegorza i jego dzieci, a także akty narodzin i zgonów jego dzieci. Nic więcej. Tak jakby ta rodzina istniała tylko przez kilka lat - stąd też moja wątpliwość czy sam Grzegorz przyjął takie nazwisko ale nie miał go przy porodzie. Da się to jakoś ustalić?
Pozdrawiam serdecznie i dziękuję.
Serdecznie pozdrawiam,
Tomasz
Tomasz
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Pozwolę sobie odpowiedzieć w sposób niekanoniczny.
Takie znikniecie na Kielecczyźnie w tym czasie to chyba nic nowego. Sugeruję poszukać, pokombinować z nazwiskiem. Tam było tak, że (już pisałem o tym) Antoni nazywał się Cieślak po wyprowadzce z miejscowości Cieśle. Dajmy na to, że zamieszkał we wsi Obory. Jego syn po pójściu na parobka do wsi Kalosze już nie nazywał się Cieślak, ale Oborski lub podobnie. Z kolei ten sam syn po wyprowadzce z Kaloszy do Cieśli już będzie się nazywał: "Kalosz zwany Oborskim". Umówmy się jednak, że jest to wiedza niekanoniczna i że ja tego nie napisałem.
Takie znikniecie na Kielecczyźnie w tym czasie to chyba nic nowego. Sugeruję poszukać, pokombinować z nazwiskiem. Tam było tak, że (już pisałem o tym) Antoni nazywał się Cieślak po wyprowadzce z miejscowości Cieśle. Dajmy na to, że zamieszkał we wsi Obory. Jego syn po pójściu na parobka do wsi Kalosze już nie nazywał się Cieślak, ale Oborski lub podobnie. Z kolei ten sam syn po wyprowadzce z Kaloszy do Cieśli już będzie się nazywał: "Kalosz zwany Oborskim". Umówmy się jednak, że jest to wiedza niekanoniczna i że ja tego nie napisałem.
Zbigniew
No cóż - będę myślał co jeszcze można z tym zrobić.