Akt urodzenia Kwinecka Bronisława - Ludwików 1878 OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

robert123
Posty: 3
Rejestracja: pn 04 gru 2017, 13:38

Akt urodzenia Kwinecka Bronisława - Ludwików 1878 OK

Post autor: robert123 »

Dzień dobry
Czy mogłbym Was prosić o pomoc w rozszyfrowaniu aktu urodzenia:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/Spy ... 9b9HfKcE3U
lub do powiększenia:
http://szukajwarchiwach.pl/11/667/0/1/1 ... /#tabSkany

Ojciec chyba Marcell Kwinecki

Pozdrawiam,
Robert
Ostatnio zmieniony czw 07 gru 2017, 10:57 przez robert123, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt urodzenia Kwinecka Bronisława - Ludwików 1878

Post autor: beatabistram »

18 listopad 1878
Stawil sie poslaniec dzielnicowy (urzednik) Marzell Kwinecki,
katolik, zglosil, ze Pauline dd Bischoff jego malzonka , katoliczka,
dnia 13.11. 1878 po poludniu o 10-tej urodzila dziecko plci zenskiej, ktoremu nadano imnie Bronislawa.
Podpisano. ( na podpisie Marcell)

Ladna data urodzenia ;) – tez mam tego dnia urodziny, ale mimo wszystko prosze podawaj znane Tobie dane! Miejscowosci, imiona itp. ktore znasz
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”