Akt małrzeństwa: Lipiny 1904 - ok

rempage · Post autor: **rempage** » wt 05 gru 2017, 22:13

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małrzeństwa z dnia 22 listopada 1904 roku- Karol Cygan i Anna Maria Schnober.

https://www.flickr.com/gp/131745287@N04/1L0L65

Dziękuję

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 06 gru 2017, 16:40

22 list. 1904
stawili sie
stanu wolnego gornik Karl Cygan
znany, katolik ur.8.8.1880 Zuzella
zam. Lipine? Mittelstraße
syn chalupnika Johann Cygan i jego malzonki Franziska dd Szczepanek, oboje zamieszkali Zuzella
i niezamezna Anna Maria Schnober wczesniej Schichterin (chyba chodzi o pracownice zmianowa- bo raczej nie jej wczesniejsze nazwisko?) , katoliczka ur. 15.9. 1881 corka inwalidy Josef Schnober i jego malzonki Anna dd Hetmanczyk oboje zam. Lipine
Swiadkowie , pracownik hutniczy Vinzent Schymura i pr. hutniczy Johann Brysch