Witam !
Proszę o przetłumaczenie Aktu urodzenia Stanisława , rodzice : Adalbertus i Magdalena .
https://zapodaj.net/0a72002031c69.jpg.html
Dziękuję - pozdrawiam serdecznie
Marek
Akt Urodzenia 1798 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
historyk1920
- Posty: 973
- Rejestracja: pn 06 sty 2014, 20:01
Akt Urodzenia 1798 OK
Ostatnio zmieniony ndz 17 gru 2017, 18:01 przez historyk1920, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Akt Urodzenia 1798
Dąbrówka
1798, dnia 18 listopada wielebny Józef Tyrakowski ochrzcił dziecię imieniem Stanisław Kostka urodzone 14 tego miesiąca o godzinie 7 wieczorem w domu pod numerem 10-tym oznaczonym, z rodziców Wojciecha i Magdaleny (Inquilinorum)*, prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali Franciszek (Serviens)** i Anna (Serviens)**, oboje z Zalesia.
* - kompletnie nie wiem czy to zlatynizowany zapis nazwiska Kątnik/Katkiewicz/Kątowicz/Katowski czy też po prostu status społeczny.
** - identycznie z chrzestnymi: sługa czy Służkiewicz/Służkowski itp. Aby to ustalić trzebaby przejrzeć kilkanaście stron aktów i zobaczy jakie nawyki miał piszący.
1798, dnia 18 listopada wielebny Józef Tyrakowski ochrzcił dziecię imieniem Stanisław Kostka urodzone 14 tego miesiąca o godzinie 7 wieczorem w domu pod numerem 10-tym oznaczonym, z rodziców Wojciecha i Magdaleny (Inquilinorum)*, prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali Franciszek (Serviens)** i Anna (Serviens)**, oboje z Zalesia.
* - kompletnie nie wiem czy to zlatynizowany zapis nazwiska Kątnik/Katkiewicz/Kątowicz/Katowski czy też po prostu status społeczny.
** - identycznie z chrzestnymi: sługa czy Służkiewicz/Służkowski itp. Aby to ustalić trzebaby przejrzeć kilkanaście stron aktów i zobaczy jakie nawyki miał piszący.
Zbigniew