Strona 1 z 1
Akt zgonu 1798 rok - łacina OK
: śr 06 gru 2017, 18:56
autor: historyk1920
Witam !
Proszę o tłumaczenie Aktu Zgonu Stanisława
https://zapodaj.net/99421a0bbf64b.jpg.html
Dziękuję - pozdrawiam serdecznie
Marek
Akt zgonu 1798 rok - łacina
: śr 06 gru 2017, 21:03
autor: Gawroński_Zbigniew
Kilka razy sprawdzałem daty. Tu musi być pomyłka. Powinno być
4-ta decembris. Na moje oko to jest bez wątpienia to samo - niestety - dziecko
co w poprzednim tłumaczonym akcie.
Dąbrówka
1798, dnia 4 listopada w domu oznaczonym numerem 10 zmarło 3 tygodniowe dziecię imieniem Stanisław z …[?] rodziców Wojciecha i Magdaleny kątników. Ciało jego pochowane zostało na cmentarzu… [końcówki nie czytam].
Akt zgonu 1798 rok - łacina
: śr 06 gru 2017, 21:14
autor: Bartek_M
ex phtisi - na gruźlicę
Końcowy dopisek "non inscript[...]" - raczej nic ważnego, a na pewno nie podważa Pana Zbyszkowego spostrzeżenia o błędnej dacie.
Akt zgonu 1798 rok - łacina
: śr 06 gru 2017, 21:58
autor: historyk1920
Jeszcze raz DZIĘKUJĘ za rozszyfrowanie dokumentów .
Pozdrawiam
Marek
