genealodzy.pl

Bardzo proszę o choćby próbę przetłumaczenia aktu ślubu Antoniego Dobrzyckiego i Katarzyny Wespańskiej z 1822r miejscowość Sulmierzyce

W linku cała strona, w którym miejscu jest ów akt, ja nie jestem w stanie ustalić. Proszę zerknąć co się da z tego odczytać.

>>> LINK DO AKTU <<<

Radek, to są akty chrztów nie ślubu.

Dana

Danuta_Stojek pisze:Radek, to są akty chrztów nie ślubu.

Dana

Dzięki. Tylu oglądało i nikt się nie odezwał w takim razie jest błąd w indeksach. >>> INDEX <<< Niestety pani skapska_honorata chyba coś nie dopatrzyła.

Niestety nie potrafię sobie poradzić w odnalezieniu właściwego aktu.

Jeśli znalazła by się jakaś uprzejma osoba biegle władająca tym zacnym, pradawnym językiem i zechciała poświęcić kilka minut swojego czasu, to bardzo bym prosił o zerknięcie czy w ogóle występuje w tych latach taki akt ślubu i podanie linku do niego i przetłumaczenie.

>>> LINK DO WYNIKÓW ZAPYTANIA <<<

Bardzo możliwe że para młoda mieszkała w tym czasie w Kleszczowie.

edit: Znalazłem ! Nie wiem jakim cudem, pewnie Antoni chciał być znaleziony lub pani Katarzyna nie chciała popaść w zapomnienie i sami mi wpadli w oko. Mam nadzieję że to jest to. Bardzo proszę o weryfikację i nawet jeśli to nie akt małżeństwa to proszę o przetłumaczenie gdyż ten wpis na pewno dotyczy Antoniego i Katarzyny. Napisane jest dość czytelnie.

Tylko jeśli to jest akt ślubu to dlaczego jest tak krótki. Czyżby to był jedynie jakiś odpis/streszczenie ?

>>> LINK <<<

To znowu nie to.

Antoni Dobrzycki i Katarzyna Wespańska są rodzicami chrzestnymi Antoniny - córki Antoniego Romanowskiego i Anny Anszperger (?)
w Sulmierzycach dn 8 stycznia.

Dana

Dziękuję Dana.


SPRAWA JUŻ NIE AKTUALNA. Znalazłem akt ślubu Antoniego i Katarzyny i to po polsku więc tłumaczeń nie potrzeba. Co ciekawe ślubu udzielał im ksiądz Kazimierz Wespański