Strona 1 z 1
Akt zgonu - Teofila Szumotalska, Sternberg, 1899 - ok
: pn 11 gru 2017, 21:48
autor: Szumo
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Teofili.
http://www.szumotalski.pl/wp-content/up ... zgonu.jpg
Dziękuję za pomoc!
Kamil
Akt zgonu - Teofila Szumotalska, Sternberg (Grzywno), 1899
: pn 11 gru 2017, 22:18
autor: konrad_orschevski
Witam,a co tlumaczyc?
Pozdrawiam Konrad.
Akt zgonu - Teofila Szumotalska, Sternberg (Grzywno), 1899
: pn 11 gru 2017, 22:26
autor: Szumo
Akt zgonu - Teofila Szumotalska, Sternberg (Grzywno), 1899
: wt 12 gru 2017, 09:11
autor: beatabistram
Akt zgonu - Teofila Szumotalska, Sternberg (Grzywno), 1899
: wt 12 gru 2017, 10:49
autor: Szumo
Z załączonego aktu jedyne informacje, o jakich wiem, to:
- imię i nazwisko męża: Wiktor Szumotalski
- miejscowość Bruchnowo
Pozostałe informacje pozostają dla mnie tajemnicą i proszę o pomoc w ich rozszyfrowaniu.
Pozdrawiam,
Kamil
Akt zgonu - Teofila Szumotalska, Sternberg (Grzywno), 1899
: wt 12 gru 2017, 16:03
autor: beatabistram
Spisano 23.4. 1899
Stawil sie robotnik Victor Szumotalski zam. Bruchnowo i zglosil, ze Theophila dd Romanowski 38 lat, katoliczka, ur. Mittenwalde , malzonka zglaszajacego , w Bruchnowo dnia 20.4. 1899 po poludniu o 12 zmarla .
Podpisano W.S
