Akt urodzenia Julius Reinhard Hierse 1826 Kobylin ewang. OK

Metalloviec · Post autor: **Metalloviec** » śr 13 gru 2017, 19:19

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie podkreślonych wyrazów w poniższej metryce:
Akt urodzenia Julius Reinhard Hierse NR 56 1826 Kobylin ewang.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/0952689260635e54
https://www.fotosik.pl/zdjecie/e96608d3208038c4

Z góry dziękuję.

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 14 gru 2017, 17:12

Czeluściner Forsthaus,
Herr Johann Hierse,
Herrschaftlicher Oberförster

pozdrawiam
Roman M.

Metalloviec · Post autor: **Metalloviec** » czw 14 gru 2017, 18:26

Dziękuję bardzo. Czy jest jakiś szczególny powód, dla którego akurat jego wyróżniono "Herr" przed nazwiskiem? Większość osób w tej parafii nie ma "Herr"przed nazwiskiem.

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 14 gru 2017, 20:05

Bo Oberförster nadleśniczy w tamtych czasach
i miejscu pośród innych to była osobistość.

Pozdrawiam
Roman M.