genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie:
https://zapodaj.net/4546e206faa0e.jpg.html




* Moderacja (c.k) Dla przypomnienia Regulamin:

4. Formułowanie treści wiadomości (postów).

o. Na tym Forum każdy post podpisujemy: imieniem, lub imieniem i nazwiskiem.
- Zasada ta będzie rygorystycznie przypominana przez Administratora i Moderatorów. Nieprzestrzeganie jej sankcjonowane będzie ostrzeżeniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postu jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis, który jest widoczny pod każdym wysłanym postem. Instrukcja jak to zrobić

Ponadto:

Prosząc o przetłumaczenie aktu staramy się jak najbardziej ułatwić pracę tłumaczącemu. Podajemy nazwę parafii, miejscowości oraz wiadome sobie informacje, które mogą wystąpić w treści aktu.

Proszę stosować się do zaleceń.

Dziękuję za podpowiedzi.
Już uzupełniam:
Akt urodzenia Sofia Pigula z parafi św. Bartłomieja w Gliwicach (Żerniki). Ojciec Grzegorz Matka Zofia Sendzielorzonka.
To wszystko co udało mi się odczytać.

Zagrodnikowi ze wsi Szernik Georgi Pigula z jego malzonki Sofia dd Sendziel(a/o)rz´anky, o godz. 2 po poludniu urodzona dziewczynka imieniem Sofia ochrzczona