genealodzy.pl

Witam Państwa
Mam taki akt Dopuszczenia czy Przeniesienia Praw, z alegaty - do ślubu w 1869 w Warszawie.
Nazwiska występujące: Franciszek Xawery Będziszewski pan młody i Zofia Czaplińska panna młoda. poniżej link na dokument (wersja ciemniejsza i jasna)
https://www.fotosik.pl/zdjecie/bffeaefd72a4d433 ciemne
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a09975386ddd8094 jasne

To jest tylko indult/dyspensa (czyli jednorazowe pozwolenie) na pominięcie dwóch zapowiedzi.

dzięki, a czy można prosić o tłumaczenie aktu ? Są tam pewnie powody przyznania dyspensy

Na tym witz polega, że w takim gotowcu jest 20 okrągłych zdań i pół linijki treści. Jednak wcześniej nie dopatrzyłem do końca i palnąłem babola. Dokładnie jest tak: Franciszkowi Ksaweremu Będziszewskiemu, młodzianowi i Zofii Czaplińskiej, pannie - parafianom twoim pozwalamy aby dwoje zapowiedzi wygłoszone były w soboty. [Nie zachowałem oryginalnej składni zachowując sens]. Czyli zapowiedzi były tylko nie według normalnego rytmu w niedziele kolejne tylko w sobotę, niedzielę i w sobotę ślubu jak rozumiem - a to oznacza, że sprawę załatwili w tydzień.

Dyspensa od 2 zapowiedzi "bez względu na sobotę". W jakim sensie? Nie wiem.