Zgon Szymon 1777 rok kwiecień OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Bernaciak_Łukasz

Sympatyk
Ekspert
Posty: 453
Rejestracja: ndz 10 gru 2017, 12:09

Zgon Szymon 1777 rok kwiecień OK

Post autor: Bernaciak_Łukasz »

Jeszcze mam taki akt zgonu . Jest w nim napisane, że zgon był 2 kwietnia 1777, są 2 imiona Michał i Szymon. Czy Szymon jest synem Michała Bernata?
C oznacza to drugie słowo po Aprilius ? Jeśli dobrze czytam słowo Labrieri oznacza pracowitego,. Może oznaczać ojca np. Szymon syn Michała?



https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

______________-
Łukasz
Ostatnio zmieniony sob 16 gru 2017, 22:48 przez Bernaciak_Łukasz, łącznie zmieniany 1 raz.
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Zgon Szymon 1777 rok kwiecień

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

Dnia 21 kwietnia roku 77 zmarło dziecko imieniem Szymon lat 2 [syn] pracowitego Michała.

Khm. może nie podawaj daty, tylko który to akt na stronie.... :) :) :)
Zbigniew
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”