Dzień Dobry,
proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1919 roku Jahanna Kowalskiego i Anny Gradolewskiej z Kiełpina, Goręczyna, Z góry dziękuje bardzo.
1 Link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/766d5d418ac185c6
2 Link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/99f63013d5e9de47
Pozdrawiam, Piotr
Akt małżeństwa 1919 rok, Kiełpino - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
33szuwarek
- Posty: 842
- Rejestracja: śr 03 kwie 2013, 11:48
- Lokalizacja: Gdańsk
Akt małżeństwa 1919 rok, Kiełpino - OK
Ostatnio zmieniony ndz 17 gru 2017, 23:16 przez 33szuwarek, łącznie zmieniany 1 raz.
-
konrad_orschevski
- Posty: 461
- Rejestracja: pn 09 sty 2017, 22:58
Witam, Gorerin 12.11.1920
Johann Kowalski,Eigentümer i Zimmerman,kawaler,katolik,
ur. dnia 28.07.1904 w Mehsau,zam. Mehsau.
Syn Johann Kowalski,Eigentümer i Zimmerman,jego żona:
Rosalie z d.Rosihkowski,zam.w (Kielpin)Mehsau.
Anna Gradolewski córka własciela,panna,kat. ur.1.07.1896
w Meskau,zam. Kelpin.
Ojciec Anny,Johann Gradolewski
matka Anny-Julianna z d. Czapp
Swiadkowie:Josef Czapp,49 lat,zam. Kelpin
Bruno Kowalski,34 lat,zam.Mehsau
podpisy
Johann Kowalski,Eigentümer i Zimmerman,kawaler,katolik,
ur. dnia 28.07.1904 w Mehsau,zam. Mehsau.
Syn Johann Kowalski,Eigentümer i Zimmerman,jego żona:
Rosalie z d.Rosihkowski,zam.w (Kielpin)Mehsau.
Anna Gradolewski córka własciela,panna,kat. ur.1.07.1896
w Meskau,zam. Kelpin.
Ojciec Anny,Johann Gradolewski
matka Anny-Julianna z d. Czapp
Swiadkowie:Josef Czapp,49 lat,zam. Kelpin
Bruno Kowalski,34 lat,zam.Mehsau
podpisy
pozdrawiam Konrad.