genealodzy.pl

Bardzo proszę o pełne przetłumaczenie aktu chrztu Hilarego Damazow. Obecnie nazwisko Damas. Oraz proszę o informację czy Damazow to mogła być "złaciniona" wersja Damas ?

>>> LINK <<<

Edit:
Po przewertowaniu 293 stron aktów po łacinie z parafii doszedłem że już chyba wiem się skąd się wzięła ta wariacja z nazwiskiem

Najpierw było: Damas
Później widziałem: Damaß
A następnie: Damaz i różna odmiana przez księdza Damazow, Damaziak.
A teraz funkcjonuje znów pierwotna nazwa Damas

Całe zamieszanie wprowadził znak ß który jakiś ksiądz przetłumaczył jako z

Bilów. [słowo po słowie cały akt] Roku co wyżej, dnia 12 stycznia ja co wyżej ochrzciłem dziecię męskie imieniem Hilary, syna pracowitych Macieja/Mateusza i Jadwigi Damazów, prawowitych małżonków. Chrzestni: uczciwi Wawrzyniec Pokora z Bilowa i Apolonia Łączkowska z Karsnic.

Panie Zbyszku.

Bardzo dziękuję za poświęcony czas i życzę zdrowych i rodzinnych świąt.

Pozdrawiam