Witam,
proszę o pomoc w tłumaczeniu Aktu urodzenia Józefa Pawlaka syna Tomasza i Justyny ur. 1790 rok w Chojnach
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,46771,3
oraz akt zgonu Tomasza Pawlaka 1803 roku w Oporowie
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,46771,4
oraz akt urodzenia Katarzyny Kujawa c. Hieronima i Katarzyny z Jaroszków ur. 1793 roku w Kurowie
Pozdrawiam i z góry dziękuję
Daniel
AU Józef Pawlak 1790 Chojny - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
AU Józef Pawlak 1790 Chojny - ok
Ostatnio zmieniony śr 20 gru 2017, 00:35 przez czarnydb, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
AU Józef Pawlak 1790 Chojny
1. [tylko treść:]
Wieś Chojny RP 1790 dnia 14 marca. Ja Stanisław Bogucicki wikariusz Chojneński ochrzciłem dziecię, Józefa - pracowitych Tomasza i Justyny Pawlaków, prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali Józef Jasiński i Łucja Chałajówna, wszyscy ze wsi Chojny.
2. [tylko treść:]
Wieś Oporon. R P. 1803, dnia 19 stycznia zmarł pracowity Tomasz Pawlak lat 48, Sakramentami zaopatrzony, z powodu puchliny wodnej, pochowany został na cmentarzu kościoła oporowskiego.
Wieś Chojny RP 1790 dnia 14 marca. Ja Stanisław Bogucicki wikariusz Chojneński ochrzciłem dziecię, Józefa - pracowitych Tomasza i Justyny Pawlaków, prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali Józef Jasiński i Łucja Chałajówna, wszyscy ze wsi Chojny.
2. [tylko treść:]
Wieś Oporon. R P. 1803, dnia 19 stycznia zmarł pracowity Tomasz Pawlak lat 48, Sakramentami zaopatrzony, z powodu puchliny wodnej, pochowany został na cmentarzu kościoła oporowskiego.
Zbigniew