genealodzy.pl

W "Potrzebuję pomocy" bo pytanie/-a trochę nietypowe.
1. Co to za jednostka miary powierzchni areału "dziesiątki"?
2.
- Czy może ktoś wyjaśnić na czym polegał Akt Zastawny kupna-sprzedaży (bo chyba o takim mowa poniżej), jak wyglądała cała procedura w uproszczeniu i dlaczego biorą udział w akcie aż 3 osoby: Zastawiający, Kupujący i przyjmujący zastaw? A na dodatek Sąd Okręgowy do którego wpłacono pieniądze jako depozyt? Oprocentowany (niezły procent, jak na dzisiejsze czasy )?
- Kto w końcu był właścicielem ziemi o której mowa?
- Kto komu pożyczał pieniądze?
Poniżej tekst. Tekst przetłumaczony przeze mnie z ukraińskiego, więc może zawierać błędy i dlatego na wszelki wypadek linki do skanów:



Do Żytomirskiego Sądu Okręgowego

Zastawiającego - chłopa Tichona Fiedosiejewa Wieliczko
i szlachcica Stanisława Władysławowicza (syn Władysława) Jaworskiego - kupującego
w sprawie z przyjmującym zastaw Benedyktem Cezarym Jaworskim
zamieszkałym w m. Izjasław na Nowym gorodie (Nowym mieście) (Majdan)

Podanie
Załączając przy tym:
1/ Pokwitowanie Żytomirskiego Urzędu Skarbowego z 17 sierpnia tego roku z nr 482369 na sumę 12240 rub. przyjętą od kupującego Stanisława Władysławowicza Jaworskiego jako pełną spłatę kosztu Tichonowi Fiedosiejewowi Wieliczko zastawngo aktu kupna-sprzedaży potwierdzonego przez Starszego Notariusza Żytomirskiego Sądu Okręgowego 2 czerwca tego roku wpisanym do rejestru pod nr 758 o zastawie (przez) Tichona Wieliczko Bendyktowi Cezaremu Jaworskiemu .........przy siole Bisowka Ostrogskiego powiatu, zamykający się w kawałku ziemi o wymiarze 17 dziesiątek 1246 sążni kwadratowych na sumę dwanaście tysięcy rubli z 8% rocznych w depozyt Żytomirskiego Sądu Okręgowego.
2/ Pokwitowanie tego samego urzędu z tą samą datą o nr 482370 za przyjęcie trzydziestu sześciu rubli od Tichona Feliczno (POMYŁKA NAZWISKA ) jako opłatę składki kapitału według naliczenia przez Wołyński Urząd Skarbowy, w notarialnej kopii.
3/ Pokwitowanie od tego samego Urzędu Skarbowego z tą samą datą o nr 482368 na czterdzieści rubli wniesionych do depozytu Żytomierskiego Sądu Okęgowego w tej samej sprawie.
Ośmielamy się prosić Sąd Okręgowy o wydanie przyjmującemu zastaw Benedyktowi Cezaremu Tomiczowi (syn Tomasza) Jaworskiemu sumy należącej się wg obliczenia na dzień spłaty (procenty (od) zastawnej (kwoty?) z góry za pierwsze półrocze), nadwyżkę pieniędzy zwrócić od nas Stanisławowi Władysławowiczowi Jaworskiemu, jak również wydać mu zaświadczenie o pełnym wygaśnięciu wymienionego wyżej zastawnego aktu kupna-sprzedaży w celu przedstawienia Starszemu Notariuszowi Żytomirskiego Sądu Okręgowego w sprawie aktu kupna-sprzedaży ziemi pozostającej w zastawie.

Witaj!
1. Ten tekst jest napisany po rosyjsku, a nie po ukraińsku. Myli stara pisownia rosyjska. Ukraiński język nie był oficjalnie uznawany w Cesarstwie Rosyjskim, choć się rozwijała literatura. Cały czas nazywano go "małorosyjskim narzeczem", a utwory literackie oficjalnie traktowano jako dzieła pisane gwarą. Dlatego Gogol powiedział Szewczence, że musi pisać po rosyjsku, bo jego utwory pisane w ojczystej mowie nie są czytane. W zaborze austriackim przejęto przedrozbiorową nazwę języka ukraińskiego jako język "ruski", a ludność to "Rusini" (później Ukraińcy).
2. Od 1849 roku obowiązywał w Król. Polskim (kongresowym) system miar rosyjskich, uparty na podobnym systemie stosowanym w Polsce przedrozbiorowej, z różnicami. Ten system przyjmował jako podstawę miar ciało człowieka. Ale do rzeczy:
1 diesiatna= 2400 sążni kwadratowych = 1,09 ha,
1 sążeń (sażeń)= 2,3 m.
3. Sprawą wykupu zastawu opiszą Ci znawcy spraw handlowych. W tej dziedzinie nic się nie zmieniło.

Rozumiem. Z tym "ukraińskim" zmyliło mnie też to, że mam ten dokument z odręczną datą 11.1918 (prawdopodobnie to jednak myląca notatka). A prócz niego kilka innych z tego roku i część z nich właśnie po ukraińsku.
Dzięki za wyprostowanie i za informację o miarach.