Akt zgonu 1912 Orchowo - OK

madjek · Post autor: **madjek** » ndz 24 gru 2017, 08:37

Witam,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu z 1912 roku z Orchowa.
Cecylia Bryl c. Jana Bryl i Agnieszki Waliszewskiej ur. Orchowo/Kosakowo 23.07.1912 (bliźniaczka Rozalia)

Akt 23 http://szukajwarchiwach.pl/53/5618/0/4/ ... /#tabSkany (obraz: 15.jpg)

Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Maciej Smoliński

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 24 gru 2017, 11:27

Maciej!
Podaj prosze znane dane!

madjek · Post autor: **madjek** » pn 25 gru 2017, 10:14

Uzupełniłem o informacje które posiadam.
Pozdrawiam
Maciek

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 25 gru 2017, 10:32

28 sierpien 1912
Stawila sie tozsamosci uznanej przez wiejskiego listonosza Emila Kuks, robotnica Marianna Waliszewska i zglosila, ze Caecilie ( Cecylia) Bryl wieku 4 tygodni i 5 dni, katoliczka ur. Kossakowo dnia 23 lipca 1912 , corka robotnika Johanna i Agnes dd Waliszewska, malzonkow Bryl´owskich , dnia 27.8. 1912 przed poludniem o 11:30 zmarla. Zglaszajaca podala, ze o zgonie przekonala sie osobiscie.
Podpisano

Wesolych Swiat!