genealodzy.pl

Witam,
Po długim czasie zmagań udało mi się odnaleźć wpis odnośnie do ślubu moich dziadków z roku 1853 we wsi Przelaika.
Valentin Kolodziej i Julianna Derej
Proszę o przetłumaczenie dopisków obok imion i nazwisk, liczby to chyba wiek małżonków? Reszta jest dla mnie zupełnie nieczytelna.
Wiadomo jedynie, że ślub odbył się w 1853 roku w parafii Rzymsko-Katolickiej św. Michała Archanioła w Siemianowicach Śląskich, dokładnej daty nie umiem ustalić.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/605d7dd92041ae96

Proszę o pomoc.
Pozdrawiam
Bartłomiej.

Valentin, jak pisze Konrad, syn malorolnego ,
Julie chyba zapisano tu Dercz , panna, lat 26, corka rolnika/ Ackerb.[auer] Joseph Dercz

Ja wiem, że mózg podpowiada nam rzeczy które chcielibyśmy zobaczyć,
ale tutaj raczej nazwisko będzie brzmiało Derej, wynika to z innych aktów. W każdym razie dziękuję za podpowiedź.

Temat uznaję za zamknięty, a Beacie i Konradowi serdecznie dziękuję za tłumaczenie.
Pozdrawiam
Bartłomiej.

Witam,
Odnośnie do akt z tamtych lat, a konkretnie z 1853 roku- wpis o ślubie, który
znajduje się w załączniku w temacie na samej górze, czy da się odnaleźć pełny akt ślubu tzn. rodzice, daty urodzenia itp. tak jak w przypadku akt urzędowych, nie kościelnych. Czy w tamtym okresie w ogóle były sporządzane takie akty czy zaczęto je sporządzać dopiero od 1874 roku w zaborze niemieckim?
Jak się dociera do takich aktów?