akt ślubu, Praschil i Jantsch, Wiedeń 1849r - ok

[julia.szatko]

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu wpisu
http://data.matricula-online.eu/de/oest ... 10/?pg=198

ślub 27.08.1849r
pan młody; Franz Praschil
panna młoda: Anna Jantsch
katolicy, kawaler i panna
imion ich przodków niestety nie znam, odczytuję Nowotny oraz Brosch

Pozdrawiam serdecznie!

[beatabistram]

Witaj ! Jest tak:
Franz zawod- befugter Harmonika Verfertiger- to ktos wytwarzajacy, produkujacy harmonijki ( ustne, akordeony itp.)
Rodzony w Wierowan/ Věrovany powiat Tobitschau, Tovačov, Olmucki rejon Bohemia/Czechy
slubny syn rolnika Franz , zmarly i Margaretha dd Nowotny zyjaca , zam. Hernals 65
lat 25 (ur.20.2.1824)
Jantsch Anna, Elisabeth, Margaretha, sluzaca rodzona w Neugarten / Zahradky pow. Hohlen/ Holany,
corka Franza J stolarza i Rosina dd Brosch oboje zyja
lat 25, ur.5.9.1824.
Dalej swiadkowie, zezwolania na slub