Niejasny zapis w akcie ślubu 1809, Kolno

[Kazmierczak_Slawomir]

Dzień dobry,
proszę o pomoc - jak rozumieć zapis dotyczący rodziców panny młodej, konkretnie chodzi o ten fragment: "i Matki Barbary z Bazydłów niegdy Banacha Bednarczyka żony"
Czy ojciec panny młodej to Banach Bednarczyk? Jak rozumieć taki zapis?
https://www.dropbox.com/s/4o56cvmy81pb5b3/slub.jpg?dl=0
Pozdrawiam
Sławomir

[jamiolkowski_jerzy]

Jako że nie spotkałem sie z imieniem Banach moim zdaniem sens jest taki Maryanna była córka Barbary z Bazydłów (jej panieńskie) i niegdy nieznanego z imienia Banacha Tyle że Barbara wyszła ponownie z Bednarczyka i pisarz uznał za stosowne to wpisać. . Żeby było dziwnie ze strony młodej asystuje tylko świadek a nie ojczym
Jest jeszcze wariant że Marianna była dzieckiem panieńskim tylko że wtedy wpisywanie Banacha byłoby kompletnie bez sensu. Ale kto wie co miał na mysli "poeta".
To wszystko to jedynie moje hipotezy Dobrze byłoby przejrzeć maniery pisarskie obowiązujące wtedy w Kolnie

[Kazmierczak_Slawomir]

Bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Sławomir

[Radosław.Konca]

Jako że nie spotkałem sie z imieniem Banach moim zdaniem sens jest taki Maryanna była córka Barbary z Bazydłów (jej panieńskie) i niegdy nieznanego z imienia Banacha Tyle że Barbara wyszła ponownie z Bednarczyka i pisarz uznał za stosowne to wpisać. . Żeby było dziwnie ze strony młodej asystuje tylko świadek a nie ojczym
Jest jeszcze wariant że Marianna była dzieckiem panieńskim tylko że wtedy wpisywanie Banacha byłoby kompletnie bez sensu. Ale kto wie co miał na mysli "poeta".
To wszystko to jedynie moje hipotezy Dobrze byłoby przejrzeć maniery pisarskie obowiązujące wtedy w Kolnie

Szukając najprostszych rozwiązań szedłbym w kierunku: Banach (Banaszek) = Benedykt. Wtedy reszta staje się prosta. A jakże popularne nazwisko Banach/Banaszek podobno od imienia Benedykt pochodzi i czasem w tej wersji się w aktach trafia.

pzdr,

RK

[WaldemarChorążewicz]

Witam.
Odpowiedź da zapis ślubu jej brata .
1811 54 Jacenty Bednarczyk Benedykt, Barbara Bazydło Franciszka Podlaska Jakub, Katarzyna Batozińska Kolno Uwagi: księga 1810-1811
Miejscowość: ZabieleMiejsce przechowywania ksiąg:
Archiwum Parafialne Indeks dodał: WaldemarChorążewicz
Pozdrawiam
Waldemar

[snemelk]

To jest bardzo jasno napisane.Barbara z Bazydłów była żoną Banacha[Benedykta]Bednarczyka bo panna młoda nazywa się Bednarczyk i była córką tej pary. Pozdr.K>K

[Kazmierczak_Slawomir]

Bardzo wszystkim dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Sławomir

[poz_marecki]

Witam i pozwole sobie na inna wersje.

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... m=D&w=07mz

Ewa Bednarczyk ,(i)inne nazwisko Banach.Aktu nie czytalem,pozostawiam

dalsze dociekania autorowi postu .

Pozdrawiam.
poz_marecki

[jamiolkowski_jerzy]

Wydaje sie że dociekać juz nie warto.
Konkretność przykładów, znajomość lokalnych realiów (w tym chyba i gwary) a wreszcie elegancja (prostota i logika) zapisu każą uznać że pod Kolnem Benedykt bywał zwany Banachem. Co ciekawe imię Banach było bodaj powszechnym źródłosłowem nazwiska. W kolneńskiej parafii (co pokazuje geneteka) mnóstwo Banachów.
Pozdrawiam

[StanislawskiBartek]

dzień dobry,
Rzeczywiście w akcie jest jakaś zagadka..
Nie spotkałem się dotąd w kolneńskich zapisach, żeby imię Benedykt było pisane jako Banach, szczególnie że w okolicy było/jest wiele osób o tym nazwisku. Jednak powyższy wywód jak najbardziej pasuje i pewnie jest właściwy.
Bardziej zastanawia mnie fakt, że napisano o Benedykcie jako o zmarłym, natomiast na stronie Cmentarza Parafialnego w Kolnie [http://cmentarz.kolno.home.pl/cmentarz/?page_id=89] występuje tylko jeden Benedykt Bednarczyk zmarły w 1820 - oczywiście spis zmarłych jest niepełny i nie ma 100% pewności że chodzi o tę samą osobę, więc nasze dociekania są nadal zagadką.
Jest tam również informacja o zgonie Barbary Bednarskiej zd. Bazydło zm.1825 przy której w rubryce współmałżonek jest zapis: "Benedykt Bednarski znaczy Bednarczyk" - czyli należy jeszcze rozpatrzyć wariant nazwiska "Bednarski".
Dodatkowo wg geneteki: http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... =&to_date= zindeksowane są jeszcze śluby wspomnianego wyżej Wincentego Bednarczyka w 1811 i Macieja Bednarczyka w 1815, którzy byli braćmi Marianny.
Być może alegaty do aktu ślubu Marianny i Piotra rozwiałyby część wątpliwości

pozdrawiam
Bartek Stanisławski

[Kazmierczak_Slawomir]

Dzień dobry,
dziękuję za cenne wskazówki. Sprawdziłem akty ślubu braci Marianny (1811/54 i 1815/26), przy obu ślubach obecny był ojciec - Benedykt Bednarczyk. Może więc matka Marianny wyszła za mąż za Bednarczyka po śmierci Banacha? Chyba, że to jednak ta sama osoba (Banach = Benedykt) i w 1809 z jakiegoś powodu zapisali, że nie żyje?
Doczytałem jeszcze - z aktów ślubów wynika, że Marianna urodziła się około 1788, natomiast jej bracia w 1784 i 1789.
W akcie zgonu Marianny (zmarła w 1853) zapisano, że jej rodzice to Benedykt Bednarski i Barbara z Bazydłów.
Pozdrawiam
Sławomir