Akt zgonu Auguste Dau - ok

[lindbergus]

Witam serdecznie,
proszą o przetłumaczenie aktu zgonu nr. 40 Auguste Dau z domu Lipke.

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=36f914a953



Z góry dziękuję!

MJ




* Moderacja (c.k) Dla przypomnienia Regulamin:

4. Formułowanie treści wiadomości (postów).

o. Na tym Forum każdy post podpisujemy: imieniem, lub imieniem i nazwiskiem.
- Zasada ta będzie rygorystycznie przypominana przez Administratora i Moderatorów. Nieprzestrzeganie jej sankcjonowane będzie ostrzeżeniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postu jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis, który jest widoczny pod każdym wysłanym postem. Instrukcja jak to zrobić

[beatabistram]

Dostosuj sie prosze do zasad panujacych na tym forum, z nadzieja na poprawe:
31 sierpien 1891
Stawil sie dzierzawca August Dau i zglosil, ze Auguste Dau dd Lipke, jego malzonka lat 45, ewang.rel
Ur Niederhütte pow. Kartuzy
Corka zmarlego wlasciciela i jego malzonki ( imiona i dane matki nieznane)
Dnia 31.8. przed poludniem o 5 zmarla.