genealodzy.pl

Będę wdzięczny za przetłumaczenie aktu ślubu Feliksa Szymańskiego i Stanisławy Wodzińskiej, par. Klukowo gm. Świercze zawartego w 194r.

Link do aktu w genetece:

1904 (akt. 4)
Feliks Szymański ( Konstanty, Marianna Gerwatowska)
Stanisława Wodzińska (Jan, Anna Teklińska)

Klukowo gm. Świercze

Link do aktu

dd

Dziękuję bardzo,

Czy sa jakieś źródła, które mogłyby pomóc w eksploracji wątku służby wojskowej Feliksa?

Będę wdzięczny za przetłumaczenie Urodzenia Feliksa Szymańskiego z Sulkowa par. Winnica urodzonego w 1879

Link do aktu w genetece:

1879 (akt. 1814)
Feliks Szymański ( Konstanty, Marianna Gerwatowska)

[ur=http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1&x=0&y=0l]Link do aktu[/url]

Sułkowo, akt nr 181
Działo się w Winnicy 8/20 listopada 1879 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Konstanty Szymański rolnik z Sułkowa lat 30, w obecności Piotra Stańczak robotnika lat 30 i Stanisława Zawadzkiego morgownika (chłopa małorolnego) lat 30, obu mieszkajacych w Sułkowie, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodzone zostało w Sułkowie tegoż dnia bieżącego roku, o godzinie 7 rano, przez ślubną jego małżonkę Mariannę z Garwatowskich lat 28 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świetym, odprawionym przez nas tegoż dnia, dano imię Feliks, a chrzestnymi jego byli: Piotr Stańczak i Marianna Durczyńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Administrator parafii Winnica, prowadzacy akta stanu cywilnego, ksiądz Julian Dmochowski

Witam,

Będę wdzięczny za przetłumaczenie Aktu Zgonu Wincentego Szymańskiego,
wystawionego w Sulkowie, par. Winnica

1879 100 Wincenty Szymański Winnica Sulkowo

Skan:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Działo się w Winnicy 22 października/3 listopada 1879 roku o godzinie 1 po południu. Stawili się: Antoni Konigowski lat 40 i Stanisław Zawadzki lat 31, rolnicy mieszkajacy w Sułkowie, i oświadczyli że tegoż dnia o godzinie 5 rano umarł w Sułkowie Wincenty Szymański 80 lat mający, syn nieznanych z imion i nazwisk rodziców.

Witam,

Będę wdzięczny za przetłumaczenie jeszcze jednego aktu zgonu Wincentego Szymańskiego z r. 1900.

1900 (akt 30)
Wincenty Szymański
Rodzice
Jan
Emilia Niesłuchowska

Klukowo gm. Świercze

Link do aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 062&y=1400

30. Wyrzyki Duże
1. Klukowo 9/22.V. 1900 o 11-ej rano
2. Jan Szymański, 26 lat i Józefat Grochowski 30 lat, wyrobnicy z Wyrzyków Dużych
3. wczoraj (21.V.br) o 10-ej rano zmarł Wincenty Szymański , zamieszkały i urodzony w Wyrzykach Dużych, 4 m-ce mający, s. Jana i Emilii z Niesłuchowskich

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Konstanty Szymańskiego i Marianny Gerwatowskiej zawartego w par. Winnica w 1873r. (akt 17).

Link do aktu:
https://photos.app.goo.gl/Za4mCqhsjkLpO1kX2

Działo się we wsi Winnica 3/15 czerwca 1873 roku o godzinie pierwszej po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Jana Cygańskiego lat 26 i Stanisława Brańskiego lat 39, obu rolników w Sułkowie mieszkających, zawarto w tym dniu religijny związek małżeński pomiędzy:
- Konstantym Szymańskim, kawalerem urodzonym w Ostrzyniewie a mieszkającym u ojca w Prusinowicach, synem Wincentego i nieżyjącej marianny z Jaworskich małżonków Szymańskich, lat 22 mającym,
- i Marianną Gerwatowską, panną urodzoną i mieszkającą w Sułkowie, córką nieżyjących Wojciecha i Marianny z Dziewanowskich małżonków Gerwatowskich, 20 lat mającą.
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w kluczowskim i winnickim kościołach parafialnych ogłoszone w dniach: 13, 20 i 27 maja/25 maja, 1 i 8 czerwca tego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, żę umowy przedslubnej nie zawierali.
Pozwolenie od opiekunki ze strony panny młodej, uczestniczącej osobiście przy akcie małżeństwa, udzielone zostało słownie. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Jan Żelazowski administrator parafii Winnica. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany został, uczestniczący są niepiśmienni.
/.../ ksiądz Jan Żelazowski, administrator parafii winnickiej, prowadzący akta stanu cywilnego.

Witam,

Będę wdzięczny za przetłumaczenie Akty ślubu Józefa Wolskiego i Rozali Michroskiej z parafii Borzęcin, Akt. 31, r. 1894.

Link do skanu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1267&y=746

Pozdrawiam,
M. Szymański

Witam,

Będę wdzięczny za pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Józefy Szymańskiej i Andrzeja Dąbrowskiego,

Parafia Nasielsk, r. 1789, akt. 2

Link do aktu

Borzęcin, 09/ 21.XI.1894
Świadkowie - Michał Rosłon, lat 56 i Jan Lipiński, lat 65, gospodarze z Borzęcina;
Pan młody - Józef Wolski, kawaler, lat 27, urodzony i mieszkający przy rodzicach na gospodarstwie w Komorowie, parafii Kampinos, syn Aleksandra i Marianny z Kacprzaków;
Panna młoda - Rozalia Michroska, panna, lat 20 i pół, urodzona i mieszkająca przy ojcu na gospodarstwie w Borzęcinie, córka Franciszka i nieżyjącej Franciszki z Matuszewskich;
Zapowiedzi - trzy, w parafiach tutejszej i kampinoskiej;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Pozwolenie dali słownie, obecni przy akcie: rodzice młodego i ojciec młodej.

Ela

Nasielsk, 22.I/ 03.II.1879
Świadkowie - Andrzej Rembecki, lat 45 i Mateusz Falaciński, lat 40, gospodarze z Jackowa;
Pan młody - Andrzej Dąbrowski, wdowiec po zmarłej w Jackowie, 27.X/ 08.XI, ubiegłego roku, Annie z Osieckich, lat 47, rolnik, urodzony i mieszkający w Jackowie, syn nieżyjących Jana i Justyny Dąbrowskich, gospodarzy;
Panna młoda - Józefa Szymańska, panna, lat 21, służąca, mieszkająca w Jackowie, urodzona w Godaczach Dolnych, córka Wincentego i nieżyjącej Marianny z Jaworskich, małż. Szymańskich, arendatorów;
Zapowiedzi - trzy;
Umowy ślubnej nie zawarli.

Ela