genealodzy.pl

Czy może jakiś dobry człowiek przetłumaczyłby na szybko metrykę urodzeń. W tym wypadku chodzi o czystą ciekawość.

https://naforum.zapodaj.net/d0361c33ecf6.jpg.html

To jest schematyczna metryka dopełnienia ceremonii chrztu mniej więcej idzie to to tak:

Dopełniłem ceremonii chrztu nad dzieckiem dwojga imion Mateusz Michał, synem urodzonego Pawła Lewartowskiego i Rozalii ochrzczonym w obliczu zagrożenia życia przez ... [jakiegoś tam księdza prebendarza].

Dalej jest data "pierwszego" chrztu: 1747 dnia 1 września, a dopełnienie odbyło się w roku 1755, dnia 26 kwietnia. W takich aktach chrzestni po latach zazwyczaj nazywają się asystentami ceremonii i tu też tak jest.

Witam,
Podepnę się pod temat ponieważ parafia ta sama a rok tylko inny 1761.
Metryka trochę nie standardowa i różniąca się od zwykłych wpisów.
Czy chodzi tu o osoby nobilitowane?

https://naforum.zapodaj.net/0f64d45affcb.png.html

pozdrawiam.
K.F.

To jest akurat typowiuchnieńki akciczuniek…


„Najjaśniej oświecony i 3xprzewielebny” ksiądz Stanisław Cętnarski, doktor świętej teologii, archidiakon wojnicki, stały komendarz warszecki, proboszcz w Porąbce i [gdzieś jeszcze][Bziesiadki?] ochrzcił Juliannę, córkę szlachetnych Jana i Marianny Łęskich, prawowitych małżonków z D… [?][miejscowość nadpisana nieczytelnie]. Chrzestnymi zostali „najjaśniej 3xprzeewielebny” Jan Baranowski proboszcz w Uszewie [?] u szlachetna pania Teresa Krzeczkowska z tejże wsi Uszew.

Oczywiście te tytuły księżowskie to żart z mojej strony. One są takie łamaśne, że nigdy nie wiem jak je oddać we współczesnej polszczyźnie.

Dziękuję bardzo.
Jak na tę parafię takie akty są bardzo rzadkie i nawet nie wiem czy nie jedyne. A formą znacznie się odróżniają od standardowego zapisu.

Jeszcze raz dzięki i pozdrawiam Noworocznie.