genealodzy.pl

Witam,

prosiłbym o przetłumaczenie wpisu z Akt sądowych ziemi nurskiej, dotyczącego prawdopodobnie mojego rodu Godlewskich. Akt rozpoczyna się od:

Obligatio Godlewo Gorzejewo





Z góry dziekuję!

Pozdrawiam
Przemek

N. Jakub s. zm. Wawrzyńca Godlewskiego, dz-c z Godlewa-Gorzejewa, zastawia N. Wojciechowi s. zm. Szymona Godlewskiego z Godlewa-Gorzejewa w 15 tynfach na polu ugornym 3 zagony ozime od drogi Godlewskiej do granicy Dankowskiej, między miedzami N. Łukasza Godlewskiego i Józefa Godlewskiego, brata tegoż Jakuba, leżące w dobrach Godlewo-Gorzejewo Fabichowo [?].

Podziękował!
Teraz muszę ustalić datę wpisu.

Pozdrawiam