genealodzy.pl

Temat: "Dokument po łacinie - nieznany"

Dzień dobry.

Chciałbym prosić o informację czego dotyczy załączony dokument?
Jest to akt? Pojawiają się tutaj jakieś nazwiska? miejscowości?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/71e9c29ca38fa488

Najmocniej przepraszam za brak poprawnej formy zamieszczenia ale nie wiem czego dotyczy.

z poważaniem
Piwowarski

Fragment serii aktów ziemskich lubelskich dotyczących rodu Piwo. Na s. 441 zaczyna się najciekawszy - podział dóbr.

Dziękuję za odpowiedź.

Czy istnieje możliwość przetłumaczenia całości tekstu?

tekst zaczyna się tutaj:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/77713a70b451d9b6

a kończy na załączonym wcześniej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/71e9c29ca38fa488


Najbardziej interesują mnie imiona, nazwiska, miejscowości jeśli wspomniane, żeby sprawdzić czy są połączone z moimi przodkami.

pozdrawiam
RP

G. Mikołaj Piwo z Opolska kwituje GG. Andrzeja, Jana i Krzysztofa Piwów synów zm. G. Jana z przezysków, zakładu 1.000 grzywien oraz innych zakładów, zasądzonych w sądzie ziemskim lubelskim z tytułu nieprzeniesienia zapisu grodzkiego lubelskiego podziału pewnych dóbr między Janem ojcem tychże Piwów a tymże Mikołajem.

Jak wspomniałem, najciekawszy zapis zaczyna się na s. 441, ale na takie obszerne zadania będę miał czas najwcześniej w lutym.

Jak dziękować.

Prosimy o edytowanie tytułu.

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml

niestety nie otrzymałem jeszcze tłumaczenie a jedynie fragment

To tłumaczenie (regest) zapisu pierwszego. Prośby o tłumaczenie kolejnych zapisów proszę umieszczać w osobnych wątkach: https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53769.phtml