genealodzy.pl

Napisałem do AP w Łodzi i wreszcie dostałem

Bardzo proszę o pełne przetłumaczenie Metryki chrztu Michała Antoniego Ossowskiego alias Dobrzyckiego

Z nazwiskami nie jestem pewien jak one są zapisane w metryce. Na akcie ślubu są wpisane tak jak podałem lecz w zapowiedziach do ślubu jest nazwisko Ostrowski i teraz nie wiem czego się trzymać.

>>> LINK <<<

Ponawiam swą prośbę. Gdyby ktoś dysponował odrobiną czasu i zechciał ją poświęcić na przetłumaczenie tego aktu będę bardzo zobowiązany.

Z góry dziękuję za pozytywne rozpatrzenie mojej prośby.

Witam,
dnia 20 września 1791 roku, ja Jan Węgrzynowicz, prepozyt Bielaviensis, chrzczę dziecko imieniem Michał Antoni, syn uczciwego Karola Ostowski alias Dobrycki i Barbary n. /nie ma nazwiska/, małżonków.
Rodzice chrzestni famatus Kazimierz mikinski i Agnieszka Ostrowska..
Bielavi 20 stycznia 1822 ks. Kasper Grabowski.

Przy Karolu ksiądz mógł zgubić literkę "R". Dziwię się, że raz litera "S" jest długa a innym razem przy Agnieszce i słowie Baptis jest normalna. Chyba, że to miało być Oftowski alias Dobrycki /później pewnie Dobrzycki/.

Gienia

Moim zdaniem ksiądz pisał długie "s" tylko na początku słowa i w zbitkach "ss", zatem ojciec to Ossowski. Oboje chrzestni stanu wolnego.

Baardzo ale to BAAAARDZO dziękuję za tłumaczenie.

Pomogło mi to dość znacznie. W genetece jest zaindeksowany akt ślubu Karola Ossowskiego i Barbary Ostrowskiej z 1785r nie do końca byłem pewien czy to jest ów Karol, ojciec Antoniego, ale po tym tłumaczeniu już mam pewność. Najprawdopodobniej Agnieszka Ostrowska chrzestna, była siostrą Barbary.

Niestety nie ma udostępnionego skanu aktu ślubu Karola i Barbary, jest za to informacja iż jest on w archiwach Archidiecezjalnych w Łodzi. Właśnie posłałem do nich maila, myślicie że jest szansa iż odpowiedzą i udostępnią skan/zdjęcie ?